"مصدر موثوق" - Traduction Arabe en Portugais

• fonte segura
• fonte confiável
• uma boa fonte
• fontes
• uma fonte

Sei de fonte segura que lhe faltam algures entre os 4 e os 4, 5 milhões de dólares, das suas contribuições previstas para manter isto solvente.
سمعت من مصدر موثوق به أنك ينقصك من 4 إلى 4 ملايين دولار ونصف من المساهمات المخطط لها كي تسيري أمور هذا المكان

Mas posso dizer que o soube de uma fonte segura.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

E sei de fonte segura que só as vidraças custaram mais de 600 libras.
وقد سمعت من مصدر موثوق أن الزجاج أصلى وكلفهم 600 جنيه

Ouvimos também, de uma fonte confiável... que os líderes... sentaram-se e elegeram um novo chefe para Sanwa-kai hoje.
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق أن زعماء العصابات سوف يجتمعون و ينتخبون

Mas é de uma fonte confiável. O que é que se passa?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟

Soube, por uma boa fonte, que a mulher do oficial está a levar outro homem para a cama.
سمعت من مصدر موثوق أن زوجة رئيس ضباط الأمن تعاشر رجلاً آخر

Sim, soube, de fonte segura, tratar-se de um bando de idosos noruegueses, ruivos, com pés muito pequeninos.
سمعت ذلك من مصدر موثوق كانوا عصابة من النرويجين المسنين حمر الشعر وأقدامهم كانت صغيرة جداً

São especulações, mas sei de fonte segura que ele estava a usá-lo em modo vibração.
يمكن للمرء أن يتصور لكني عرفت من مصدر موثوق أنه كان معد لإصدار طنين

Mas sei-o de fonte segura.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق.

Mayor, sei de fonte segura que ele foi incriminado.
سيّدتي العمدة، تبيّنت من مصدر موثوق أنّه ضحيّة تلفيق.

Sabemos de fonte segura que esse lunático está a trabalhar para si.
نعرف من مصدر موثوق أن هذا المجنون يعمل لمصلحتك

Não sabemos. Mas é de fonte segura.
نحن لا نعرف، لكنه يجيء من مصدر موثوق.

E também sei de fonte segura... que seremos coroados Duque e Duquesa na corte real, amanhã à noite no baile de finalistas.
وأيضاً، لقد سمعتُ من مصدر موثوق أننا سنتوج الدوق والدوقة في "رويل كورت" بحفلة ليلة غد.

Sim, ainda não é oficial, mas a Celia ouviu de fonte segura.
أجل، أعني الأمر ليس رسمياً، لكن (سيليا) سمعت من مصدر موثوق.

Soube de fonte segura que estão a precisar muito de professores na universidade de Dhaka, para ensinar sociologia, por exemplo, ou filosofia.
لقد علمت من مصدر موثوق منه "انهم يحتاجون مُحاضرون فى جامعة "دكا لتعليم علم الإجتماع والفلسفة

Uma fonte confiável de dentro da campanha do Senador Palmer confirmou há apenas momentos atrás que o senador saiu, de fato, ileso da explosão noticiada aqui há cerca de uma hora.
مصدر موثوق به من داخل فريق عمل حمله "بالمير" أكد منذ لحظات ان السيناتور لم يتأذى -بالانفجار الذى حدث هنا منذ ساعه

Naxus Drake, conhecido como "Bottlecap". De acordo contigo, uma fonte confiável.
(وان ناشيز دريك) المعروف باسم (باتلكاب)، وفقاً لكامكِ مصدر موثوق

Tudo o que lhe posso dizer é que vem de uma fonte confiável.
إ.س: كل ما أستطيع قوله، أنه مصدر موثوق.

Tenho uma boa fonte.
لدى مصدر موثوق به

Sim, mas fontes seguras disseram-me que só vocês é que têm a tecnologia para fazer um trabalho deste tipo.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل