"مصطلحات" - Traduction Arabe en Portugais

• termos
• termo
• frases
• linguagem
• referências
• terminologia
• nomenclatura
• palavras

Várias vezes, o O'Neill usou palavras estranhas no lugar de termos comuns.
مرات عديدة ، إستخدم أونيل تعبيرات غريبة بدلا من مصطلحات معروفة

Também na página 5, alguns termos necessitam de esclarecimento.
وكذا الصفحة الخامسة توجد مصطلحات بحاجة إلى توضيح

É um termo do basebol mas também significa tocar-te na mama.
إنها مصطلحات من لعبة البيسبول ولكنها تعني أيضاً لمس ثديك

Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação",
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع

Teria usado linguagem mais colorida mas, como disseste, ele só tem seis anos.
.. كنت لأستخدم مصطلحات أبلغ من هذا ولكن كما قلت ، إنه في السادسة

Não consigo perceber essas referências matemáticas, porque andei na Escola Primária de Springfield!
لا يمكنني فهم مصطلحات الرياضيات هذه هذا لأني درست في ابتدائية سبرينغفيلد

Agradece por eu estar a usar a terminologia.
لنكن ممتنين فحسب أني أستخدم مصطلحات كرة المضرب

Procure qualquer nomenclatura mais curiosa.
ابحث عن أي مصطلحات غريبة.

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

E o livro de Crónicas, o livro de Esdras nas Escrituras Hebraicas relataram-no em termos sonantes.
وكتاب السجلات، كتاب عزرا في الكتاب المقدس العبري ذكرت في مصطلحات رنانة.

Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

Posto em termos de estabelecimento de café, o rio fervente porta-se assim.
لذلك، حسب مصطلحات المقهى، يشبه النهر الذي يغلي هذا.

Encontrámos numa pesquisa que usam mais termos diminutivos quando conhecem alguém.
ما وجدناه في بعض الأبحاث أنّهم يستخدمون مصطلحات تصغيرية عندما يجتمعون مع شخص ما.

Podem até mesmo deixar um termo na língua original, enquanto procuram o equivalente mais rigoroso.
كما يمكنهم أحيانا ترك مصطلحات ما بلغتها الأصلية، بينما هم يبحثون عن أفضل كلمة مقاربه لها.

Como prostituta, aberração, ninfomaníaca, ou qualquer termo depreciativo que a rotulam quando se é sexualmente activa.
كعاهرة ، مسخة ، مدمنة جنس واي مصطلحات أخرى يلقي بها العالم عليك عندما تكونين محبة للجنس

E mais algumas frases, mas seria muito feio se as repetisse.
وعده مصطلحات أخرى ولكنه سيكون غير انثوى منى تكرارهم

Vou deixar-te aqui com esta fonte de frases famosas de enfermeiras, enquanto vou ter ao átrio com os teus pais para falar com eles.
سأتركك الآن تتسلى مع ممرضة "مصطلحات تسعينية قديمة" هنا بينما أذهب مع أبويك إلى القاعة

Bem, pediu que usasse linguagem normal.
حسنا، قلتم مصطلحات الغير متخصص

Que linguagem é esta para melhores amigas?
أي مصطلحات هذه بين الصداقة الأبدية

A combinação de referências ao Star Trek e o jogo de palavras que envolvem o sentido duplo do verbo "ir", sugerem que o Leonard está a gozar com o teu trabalho na canalização espacial.
طريقته في التلاعب هذه المجموعة من مصطلحات "حرب النجوم" الشاملة معنا مزدوجا للفعل "ذهاب" اقترحت أن "لينورد" يسخر من بجهودك في اعمال السباكة الفضائية

Para começar, vamos pegar nas referências a "O Senhor dos Anéis" e pô-las numa gruta escura,
غالباً ليس مثله، حسنٌ أولاً دعينا فقط نأخذ مصطلحات سلسلة أفلام (سيد الخواتم)...

Em terminologia desportiva, e não quero contrariar ninguém, a palavra "bom" é insignificante para definir o virtuosismo do seu desempenho.
في قاموس مصطلحات الرياضة ,.. ولا أقصد معارضتك كلمة " جيد " هي كلمة أقل من أن تصف روعة أدآئك الليلة

Ele tende a usar terminologia chique.
إنه يميل لاستخدام مصطلحات جذابة

Nós explicámos a nomenclatura toda.
لقد وضحنا مصطلحات معًا