"مصممة" - Traduction Arabe en Portugais

• estilista
• designer
• decidida
• feito
• feita
• concebida
• decoradora
• projectada
• criados
• desenhado
• concebidas
• feitos
• desenhados
• concebido
• concebidos

Há vantagens em ter um estilista famoso como colega de quarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Era jovem e decidida a ser entretida, divertida e bem-vestida
كنت صغيرة و مصممة على أن يُقدم لي النبيذ و أتلفع الفرو

É velho, mas foi feito à medida, e tu não sentes nada?
اعني، انها قديمة، لكن مصممة خصيصاً وما زلتِ لا تشعرين بشيء؟

Foi feita para medir a fuga atmosférica.
إنها مصممة لقياس مدى إفلات الغلاف الجوي.

Lamento informar-te de que foste enganada por matemática insuportável concebida para se aproveitar dos ingénuos e dos solitários.
أعتذر لإخباركِ أنه تم اختياركِ بوساطة عملية حسابية غير مدعمة مصممة لافتراس الأشخاص الساذجين و الوحيدين

E a tua amiga decoradora, o que acha disso?
فقط كيف صديقتك مصممة الديكور تشعر حيال ذلك؟

Foi projectada para agir no sistema de alguém e ser indetectável, até que torne os vossos órgãos num pudim de sangue.
فهي مصممة لكي توضع في خلايا الشخص ويكون غير قابل للكشف، حتى تتحول أعضائهم الى حلوى ربما يتعرف عليه،

Foi uma das primeiras coisas que me fez querer ser estilista.
هي واحدة من الأشياء التي جعلتني أريد أن أصبح مصممة

Estava quase a tornar-me uma fracassada estilista quando chegou a carta anunciando a herança.
كدت أصبح مصممة أزياء فاشلة عندما أتت هذه الرسالة تنبأني بالميراث

- E eu o Ethan. Ela é estilista e ele o perito em perucas do espectáculo.
نعم, هي مصممة الأزياء، وهو خبير الشعر المستعار بالنسبة للعرض

Desde muito pequena que, sem o saber, eu era uma "designer", aperfeiçoando as minhas competências.
بدون أن أدري ومنذ عمر مبكر جداً كنت مصممة تفكير، أعمل على تحسين مواهبي.

Há uns anos, conheci outra mulher, Stefanie Posavec, uma "designer" sediada em Londres, com a mesma paixão e obsessão por dados.
منذ سنين قليلة مضت، قابلت هذه المرأة الأم ستيفاني بوسافيك -- مصممة نشأت في لندن وشاركتني الشغف والهوس بالبيانات.

Estou apenas decidida a agir em prol da minha felicidade, sem me preocupar consigo ou com quem nada tem a ver comigo.
انا مصممة على التصرف فقط بالطريقة التي تسعدني. بدون الرجوع اليك، او الى اي شخص اخر غير مرتبط معي

não é um recém-nascido que cai do céu mas uma turista do Quebeque, decidida a pôr fim aos seus dias.
وللأسف اي رضيع لكن مارجريت سائحة من كويبيك كانت مصممة على إنهاء حياتها

Saiba que isto não foi feito à medida do couro cabeludo dele.
يجب أن تدرك بأنها ليست مصممة على فروة رأسه.

Foi feito de modo que um só tripulante pode pilotá-lo de volta à Terra.
تلك المركبة مصممة لكي تقل أحد أفراد الطاقم عائدةً الى الأرض.

Estamos a começar a perceber que a confiança nas instituições não foi feita para a era digital.
بدأنا ندركُ أن الثقة المؤسـسية لم تكن مصممة من أجل العصر الرقمي.

A bateria de metal líquido está concebida para funcionar a temperatura elevada com o mínimo de regulação.
بطارية المعدن السائل مصممة لتعمل على درجة حرارة مرتفعة مع ضبط أدنى.

Já tem uma decoradora, a agente sou eu.
أنه بالفعل لديه مصممة الديكور. أنا وكيل الأعمال.

Fazem todos parte de uma simulaçao, projectada para testar a prontidao do CSG em caso de violaçao da porta.
, كلكم أجزاء من المحاكاة مصممة لإختبار تأهب مقر القيادة في حال تعرضت البوابة للإجتياح

Eles são criados para nos manter seguros, temos que levá-los a sério.
إنها مصممة لضمان سلامتنا ويجب أخذها بجدية

Este papagaio foi desenhado por Dave Kulp.
هذه طائرة ورقية مصممة من طرف شخص يسمى دايف كولب.

Estas alterações foram concebidas para nos levar a comprar mais.
كل هذه أصبحت إدعاءات تسويقية مصممة لجعلك تشتري المزيد

Mas os assentos não são feitos para gajas, não é?
لكن مقاعد الدراجات هذه ليست مصممة للفتيات، أليس كذلك؟

O que une os animais bilateralmente simétricos é que os seus corpos são desenhados para o movimento.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.