"مصوري" - Traduction Arabe en Portugais

• paparazzi
• fotógrafo
• cameraman
• fotógrafos
• meu cinegrafista

Os paparazzi seguem as pessoas.
كما تعلمين أنّ مصوري فضائح المشاهير هم يتتبّعون الناس

Espero o dia que serei provocada pelos paparazzi e eu os ataque.
أتطلع لليوم الذي يضايقني بها مصوري المشاهير ثم أهاجمهم أنا

Com contrapartida ia fazer com que o meu fotógrafo lhe tirasse umas fotos.
وفي المقابل مفترض أن أجعل مصوري يجري جلسةً لها

Aparentemente, pelo que nos comunica um fotógrafo da agência, a equipa chegou ao local antes da polícia.
على ما يبدو ، أن المقطع وصلنا من مصوري تلك الشركة والذين وصلوا الى مسرح الجريمة حتى قبل أن تصل الشرطة

- E o meu cameraman? - Deixando a cafeína, fica bem.
ماذا عن مصوري يا سيدي دعه يتوقف عن تناول الكافيين، لا بأس به

Então, tenho dois fotógrafos, que para este trabalho, eu acho que irão atender melhor a história.
حسناً هنالك اثنين من المصورين لهذا العمل واعتقد أن مصوري يناسب مع هذه القصة أكثر

A 12 mil km de casa, o cérebro do meu cinegrafista... vira purê por causa de uma dieta de água.
ثمانية ألف ميل بعيد عن الوطن ، وعقل مصوري طار أو ربما تأثير حمية الماء

- Ignoras os teus amigos, tu mesma chamas os paparazzi.
لقد أبعدتِ أصدقائكِ وأخبرتي مصوري الفضائح عن نفسك

Merda. Não és um paparazzi, pois não?
اوه سحقاً , أنك لست من مصوري المشاهير أليس كذلك؟

Ela foi ver o filme e à espera dela à saída estavam um monte de paparazzi.
انتهت للتو من الفلم وكان في انتظارها قطيع من مصوري الفضائح.

Conheço o tipo de sites que existem por aí, mas uma rapariga de 12 anos a ver fotos de paparazzi de um cadáver?
أنا أعلم أن هذا النوع من المواقع الالكترونية موجود ولكن فتاة بعمر الـ 12 عاما تنظر لصور لجثة تم التقاتها من مصوري الأخبار ؟

Já vi. Nas fotos dos paparazzi em Nice.
سبق ورأيتكِ، من لقطات مصوري الفضائح

E tu, meu amigo artista anarquista... podes ser o meu... fotógrafo oficial.
وأنت يا صديقي الفنان الفوضوي يمكن أن تصبح مصوري الرسمي ...

Corre a piada de que ser fotógrafo é a melhor forma de adolescência prolongada jamais inventada.
لو تعرفون مصوري الفوتوغرافيا، النكتة هي أنهم النموذج الأمثل للمراهقة المتأخرة الذي قد تم اختراعه على الإطلاق--

Também dormi com o meu fotógrafo, o meu contabilista e o meu professor.
ضاجعت أيضاً مصوري مديري المالي و أستاذي

Só eu e o cameraman vemos as rushes, foi o combinado.
لا أحد ينظر الى اللقطات اليومية غيري أنا و مصوري. لقد كان هذا أتفاقنا

Eu disse-te. Ele é o meu cameraman. É um gajo porreiro.
لقد أخبرتك بأنه مصوري .

A mim e ao meu "cameraman", Al, uma contratação local...
أنا و مصوري (أل) ...إنه عامل محلي وظفته

e o que se segue são várias imagens, uma série de imagens, capturadas por alguns dos mais jovens e dinâmicos fotógrafos do Paquistão, cujo objetivo é dar-vos um vislumbre alternativo, uma visão para dentro dos corações e mentes, de alguns cidadãos paquistaneses comuns.
وما سيعقب هو سلسلة من الصور، سلسلة من الصور تم التقاطها بواسطة بعض أكثر مصوري باكستان الشباب الحيويين، الذين يهدفون لتقديم لمحة بديلة، نظرة داخل قلوب وعقول بعض المواطنين الباكستانيين العاديين.

A reunião dos Futuros fotógrafos da América está aberta.
إجتماع مصوري المستقبل لـ(أمريكا) الآن في حالة إنعقاد

Alguns fotógrafos de guerra conseguem superar o horror de tudo o que viram e viveram, o horror de que escaparam, o exemplo clássico sería Vietnam, indo ao bordel com os soldados, ou ao bar beber um whisky com eles.
بعض مصوري الحروب... يتأقلم مع ماسي الحرب... كل ما رأوه وتعاملوا معه...