"مصيبة" - Traduction Arabe en Portugais

• razão
• certa
• tragédia
• um desastre
• mau
• crise
• terrível
• desgraça
• catástrofe

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Pelo menos sabemos que estavas certa quanto a esse vestido.
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Dizem que a maior tragédia é um pai enterrar um filho.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Mas, se você não me ouvir bem, isso será um desastre com consequências catastróficas por toda parte.
لكن على الاقل استمع الي كل شي سيكون مصيبة النتائج سوف تكون كارثيه في الارجاء

Até que ponto seria mau se houvesse uma verdadeira catástrofe existencial?
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟

Mas porque é que a crise de sobrecarga técnica, a crise de complexidade, está a acelerar agora?
ولكن لماذا مصيبة التكنلوجيا، مصيبة التعقيد، تتزايد الان؟ في عالم الاجهزة الكمبيوتر المعدنية،

Aconteceu uma coisa terrível. Preciso de um favor.
ثمّة مصيبة شنعاء وقعت، وإنّي بحاجة لمعروف.

Isso é ansiedade de verdade, baseada na desgraça iminente.
هذا قلق حقيقي سببه مصيبة حقيقية وشيكة الوقوع

Tinhas razão sobre o terrorista, eu é que não percebi.
،كنتِ مصيبة بشأن الإرهابي حتى أنا لم أستطع رؤية ذلك

Que tinhas razão sobre a Lila, ela fazia-me mal.
بأنّك مصيبة بشأن (ليلى) لم تكن ملائمة لي

Fiquei tão chateada com ela, mas ela tinha razão.
تملَّكني الغضب منها، لكنها كانت مصيبة.

Continua. Estás certa sobre isso. Vou apoiar-te até ao fim.
استمري، أنت مصيبة بذلك وسأكون خلفك طوال الطريق

E estipula que a polícia estava certa.. em enviá-la para cá para observação e absolvê-los... de qualquer responsabilidade.
وتنصّ أيضاً على أنّ الشرطة كانت مصيبة بإرسالك إلى هنا للملاحظة وتحلّهم...

Está certa, ele tinha droga.
انت مصيبة لقد كان معه بعض حبوب النشوة

Bom, muitas coisas podem ser tratadas como tragédia em vez de comédia.
الكثير من الأشياء يمكنها أن تكون مصيبة أكثر من مضحكة

É uma tragédia. Não há outra definição.
انها مصيبة ، لا اجد طريقة اخرى لوصف لذلك

Sabes... recentemente tive uma tragédia na minha vida.
اتعلم لقد واجهت مصيبة في حياتي للتو

-Jerry, se te casares com a Felicia hoje vais acabar um desastre!
لكن من الجيد أننا ركبنا المركب الخطأ لآن هذا غير حياتنا للأبد جيرى أذا تزوجت فيليشيا اليوم ستكون نهايتك مصيبة

Foi um desastre, e digo-o não por crueldade mental mas com afecto, para te compensar do exílio que sofreste, dos dez anos em que ele tanta falta...
كانت تلك مصيبة أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك

Tudo, só tive uma sensação estranha de que algo de mau vai acontecer.
أجل، يخامرني شعور مشؤوم بأنّ مصيبة على وشك الحدوث.

Sofri uma severa crise de desânimo e, pela primeira vez, reconheci claramente o golpe que havia me acertado.
عانيت من هبوط كبير في المعنويات أدركت بوضوج و للمرة الأولى أي مصيبة حلت بي

Sinto aproximar-se qualquer coisa terrível...
لأني أشعر أن هنالك مصيبة ستحدث

Está aqui para nos avisar de uma grave desgraça, e o futuro do nosso povo está nas...
انه حفيد ارشيبالد وهو يقول ان مصيبة كبيرة على وشك الحدوث لنا