"مصّاصة الدماء" - Traduction Arabe en Portugais

• vampira
• vampirismo

Eu sei que era suposto ser uma vampira má e zangada.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك

Posso ajudá-la a ser vampira, posso ensinar-lhe a controlar-se, mas ser mãe só depende de si.
لأنّي بوسعي عونكِ فيما يخصّ مصّاصة الدماء وأن أعلّمكِ التحكّم. لكن الأمومة، فهذا أمرٌ من شأنكِ وحدكِ.

Acho que posso dizer que não sou assim tão fantástica nesta coisa de ser vampira.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

Dás-me licença, filha vampira assustadora?
الآن، هلّا أذنتِ لي يا مصّاصة الدماء المخيفة ابنتي؟

- Ao acostumar-te a associares o vampirismo à dor, com tempo, só pensar em sangue humano vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

E eu ligarei para a Polícia e contarei ao mundo que sua irmã é vampira.
فسأهاتف الطوارئ وأكشف سرّ مصّاصة الدماء أختك للعالم.

Você estava trazendo sua namorada vampira no meu colo para depois fugir?
أأوشكت حقًّا على هجر خليلتك السابقة مصّاصة الدماء تاركًا إيّاها في عهدتي مغادرًا البلدة ببساطة؟

A vampira tem o Yegor.
مصّاصة الدماء عِنْدَهُا ياجور.

A vampira.
البنتَ مصّاصة الدماء

Aqui tem a sua vampira.
ها هي مصّاصة الدماء

A Caroline é a única vampira da cidade.
-كارولين) هي مصّاصة الدماء الوحيدة في المدينة)

Pois. Só que a vampira que ele planeia sacrificar não sou eu.
حسنٌ، بإستثناء أنّي لستُ (مصّاصة الدماء) التي يخطط للتضحية بها.

Então, a Mayor Lockwood chamou o seu ex-marido gay para torturar a sua filha vampira?
إذاً العمدة (لاكوود) اتّصلت بطليقكَ الشاذ لتعذيب مصّاصة الدماء ابنتكِ.

Então, Bill, ouvi dizer que gosta do jogo do pai que tortura a filha vampira.
إذاً يا (بيل)، لقد سمعتُ بلعبكَ دور الاب مُعذب مصّاصة الدماء ابنته.

Então o que aconteceu ao tipo que pensava que a Elena devia aceitar ser vampira, e deixar as coisas acontecerem?
ماذا جرى لمَن نصح باعتناق (إيلينا) كونها مصّاصة الدماء ومسايرة سبيل القدر؟

- Foi a vampira loirinha.
-قتلته مصّاصة الدماء الشقراء

O sangue retirou-lhe o vampirismo mas deixou-a no estado em que estava antes.
الدماء جرّدتها من ماهيّة مصّاصة الدماء لكن تركتها على حالتها التي كانت عليها قبل التحول.