"مصّاصين الدماء" - Traduction Arabe en Portugais

• vampiros
• vampiro

Faço questão de saber quem são os vampiros, nesta cidade.
إنّ مفاد عملي هو تبيُّن مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Às vezes, compensa ser o único normal numa cidade de vampiros.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء.

Não é assim, no universo dos vampiros e dos lobisomens?
أقصد، أليس هكذا طبيعة الحال في عالم مصّاصين الدماء و المذؤوبين؟

Vamos saltar a parte em que fingimos não saber dos vampiros desta cidade.
لنتخطّى ذلك جزئية أنّنا لا نعلم بأمر مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Depois dos Fundadores terem roubado tudo aos vampiros.
بعدما قضى المؤسسون على مصّاصين الدماء جميعاً

Não achas que temos vampiros mortos a mais no nosso passado para estarmos aqui sentados a pensar que estão a ver-nos?
ألا تحسبين أن لدينا الكثير من مصّاصين الدماء من ماضينا، ليمكثوا هنا مراقبين إيّانا؟

- Por hoje basta de vampiros, obrigado.
أوَتعلم، لقد لاقيتُ ما يكفي من مصّاصين الدماء اليوم، شكراً لكَ

Eu tive mão na criação dos vampiros, mas a sede de sangue nunca foi minha intenção.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

Não é mau, numa cidade com um problema de vampiros.
هذا ليس شيئاً سيّء الحيازة في بلدة تعاني مشكلة مصّاصين الدماء.

Deve estar no outro lado a gritar por se envolver em assuntos de vampiros.
ربّما تكون في الجانب الآخر، آخذةٌ في الصراخ ألّا نُقحم مع شؤون مصّاصين الدماء.

Espera, então quando morre um Original, todos os vampiros da sua linhagem morrem com eles?
لذا حالما يموت جميع الأصليون فيموت كلّ مصّاصين الدماء المُحوّلين من دماءهم؟

Estás a dizer-me que o teu alter-ego que odeia vampiros tem uma estaca capaz de matar uma linhagem inteira de vampiros, possivelmente a minha?
ربّما قد قتل بالوتد نسلاً بأكمله من مصّاصين الدماء وهذا النسل قد أكون سليله؟

Quando um Original morre, todos os vampiros da sua linhagem morrem?
حال موت مصّاص دماء أصليّ، فيموت معه كافّة مصّاصين الدماء المُحوّلين عن دماءه.

Quando a minha irmã deixar de se dar com vampiros, logo o tiro.
حين تكفّ أختي عن مرافقة مصّاصين الدماء فسأنتزعه.

Falamos de alguém que não só odeia vampiros, como os seus simpatizantes.
لسنا نتحدث عن أحد يكره مصّاصين الدماء فقط وإنّما عمّن يكره المتعاطفين معهم كذلك.

O vampiro que exterminará todos os vampiros.
مصّاص الدماء الذي سيقضي على كافّة مصّاصين الدماء.

Só conheces a minha parte mais fraca, um homem que perdeu o rumo, que protege vampiros em vez de os matar.
إنّكِ تعلمين ذاتي الضعيفة فقط، رجل ضلّ طريقه وصادق مصّاصين الدماء بدلًا من قتلهم.

Só precisas de saber que quando isto acabar, erradicaremos para sempre os vampiros da Terra.
أودّكِ أن تعلمي أن حين إنتهاء ذلك، فسينتهي العالم من مصّاصين الدماء للأبد.

Eu apanho-o. Mas mesmo com o feitiço, precisaremos de muitos vampiros para derrubá-lo.
إنّي لها، لكنّي سأحتاج لعضلات مصّاصين الدماء للنيل منه

Assim, só terias uma vida, para matares os vampiros e desaparecer.
وبهذا تعيش على نحوٍ فانٍ تقتل خلاله جلّ مصّاصين الدماء ثم تقضي نحبكَ

esse é o teu caminho para o coração de um vampiro.
بجوار العامود الفقريّ، هذا هو طريقكِ لقلب مصّاصين الدماء.