"مضحكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• piada
• graça
• engraçado
• divertido

Não tem piada nenhuma.
ذلك لَيسَ مضحكَ. ذلك لَيسَ مضحكَ مطلقاً.

Terá piada quando estiverem em palco e forem as piores fadinhas da peça.
هو سَيصْبَحُ مضحكَ عندما أنت فوق هناك وأنت أسوأ الجنّياتِ المسرحيّةِ. هَلْ ذلك سَيصْبَحُ مضحكَ؟

Ao jantar, ela começou a contar uma anedota, a que ela achava muita piada, mas ninguém achou piada e ninguém se riu.
وفي العشاءِ بَدأتْ لإخْبار هذه النكتةِ، وأنا أَحْزرُ بأنّها إعتقدتْ هو كَانَ مضحكَ جداً، لكن لا أحدَ ما عدا ذلك عَمِلَ ولا أحد ضَحكَ.

As mulheres pura e simplesmente não me percebem...é que nem tem graça...
هو لَيسَ مضحكَ حتى. هو جَفْل عقلِ، بصراحة شديدة.

Querida, a sério, isto não tem graça.
حبــيبتي، بجدية، هذا لَيسَ مضحكَ.

-Não foi engraçado e agora o bebê está chateado.
هو لَيسَ مضحكَ. والآن الطفل الرضيع يُزعَجُ.

- Admito que consegue ser engraçado uma vez por outra.
أَعترفُ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مضحكَ جداً أحيانا.

Ainda não estou pronta para falar dele, mas acho que vai ser divertido.
حَسناً،لَستُ مستعدَّ للتَحَدُّث عنه الآن. حَسَناً. لكن أعتقد هو قَدْ يَكُونُ مضحكَ على أية حال،سَأَنتظرُ حتى أَتأكد

"Parecia que tinha estado a pisar uvas." Não tem piada.
"هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ أَجْعلُ نبيذَ." ذلك لَيسَ مضحكَ.

É o exemplo perfeito de uma coisa que não tem piada.
ذلك a يُتقنُ مثالاً الشّيء الذي لَيسَ مضحكَ!

E não acho que tenha piada nenhuma.
وأنا لا أَجِدُ أيّ شئَ مضحكَ حوله.

Não teve piada!
هذا ليس مضحكَ يا مايك

Pára, Will, não tem piada.
التوقّف، سَ، هو لَيسَ مضحكَ.

Não tem piada.
هذا لَيسَ مضحكَ

O truque da cadeira é muito batido, e fi-lo por ti porque pensei que ias achar graça.
إنّ شيءَ الكرسي كمامةُ قديمةُ، وآي عَمِلَ هو لَك... ... لأنآي فكر أنت تَعتقدُ بأنّه كَانَ مضحكَ.

Não tem graça.
هذا لَيسَ مضحكَ.

Chip, isto não tem graça! Podes parar?
شيب، هذا لَيسَ مضحكَ توقّفْ

Achei que era engraçado por causa do que disseste ontem à noite de tu não quereres ser a minha mãe e isso.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ بسبب الذي قُلتَه ليلة أمس عنك لا تريدُ أن يَكُونَ أُمّي.

Eu pensei que tinha sido realmente engraçado, o que fizeste no outro dia.
هل إعتقدتَ بأنّه كَانَ مضحكَ جداً ما فعلت قبل أيام

# Eu não quero um homem que não saiba ser engraçado
# أنا لا أُريدُ رجل الذي لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مضحكَ

Ela pensou que seria divertido.
أَعْني، جحيم، إعتقدتْ حتى بأنّها كَانتْ مضحكَ.

Achei que era divertido.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ.