"مضطرون" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigados
• temos de
• de ir
• ter de
• têm de

Devido á nossa presente situação somos obrigados a ser anormalmente generosos.
بسبب وضعنا الحالي نحن مضطرون أن تكون سخية بشكل غير عادي.

Devido ao montante, somos obrigados a fazer algumas verificações.
نظراً للكميات، نحن مضطرون اجراء بعض عمليات تدقيق في بعض الشيكات وتمويل الإرهاب.

Os turistas sentem-se obrigados a comprar para os parentes.
السياح يشعرون أنعم مضطرون لشرائهم والعودة بهم

Tal como muitas pessoas, vivi mais do que uma vida. Por isso, temos de começar pelo princípio.
ككثيرٌ من الناس , فإنني عِشت حيواتٌ عدة , لذا فإننا مضطرون بأن نعود للبداية

temos de ir. A estrada McDonough é a única que eles ainda não cortaram.
نحن مضطرون لهذا فطريق ماكون هو الوحيد الذي لم يدمره الشماليون بعد

Dr. Babajanian, houve uma queixa por causa do barulho, vai ter de baixar o volume.
أصغي يا دكتور باباجانيا لدينا شكوى بالازعاج ونحن مضطرون بابلاغك بأن تحد منها

Frequentemente, têm de comprar os produtos mais baratos
فهم عادة مضطرون لان يشتروا ارخص المنتجات

Provavelmente desactivou o sistema de identificação automática, por isso somos obrigados a localizar a embarcação pelo tamanho.
على الأغلب عطل نظام التحديد الآلي ذلك نحن مضطرون لتتبع المركب من حيث الحجم.

Ao mesmo tempo, obviamente... nos sentimos obrigados a proteger as crianças.
في نفس الوقت، كما هو واضح... نشعر أننا مضطرون لحماية الأطفال.

Somos obrigados a enfrentar um facto desagradável.
أننا مضطرون للمواجه هذه حقيقه مره

Somos obrigados a analisar a situação.
نحن... مضطرون لعرض الموقف

Lutam porque são obrigados, Nik.
إنّهم مضطرون لذلك يا (نيك).

Não és um gajo qualquer como o resto de nós, que fazemos o que fazemos porque temos de o fazer.
أنك لست شخص عادي مثلنا نثعل ما علينا فعله لأننا مضطرون لفعله

Mas nós não temos de morrer.
ولكن نحن لسنا مضطرون اذن ما نحن مضطرون لفعله

Não queremos que vás especialmente eu, mas tens de ir.
نحن مضطرون لذلك وإلا فنحن لا نريد ذلك خاصةَ أنا, ولكن لا يمكنك البقاء هنا

Não queremos ir além da Muralha, temos de ir.
لا نريد الذهاب وراء "الجدار" نحن مضطرون للذهاب

Vamos ter de interromper a entrevista.
من المستحيل فهمها نحن مضطرون لإيقاف هذه المقابلة للحظات إذا سمحت

A suspensão dele terminou, por isso, vamos ter de lidar com isso.
إنتهى إيقافه، لذا بعد ذلك نحن مضطرون للتعامل معه.

As celebridades também têm de lavar os carros, como toda a gente.
المحتفلون مضطرون لغسل السيارات. ككل شخص آخر.