"مضطر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ter de
• ter que
• tenho que

- Vou ter de lhe pedir que saia. O Tyler andava ocupado...
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Meu Deus, ele é um miúdo fantástico. Vai ter de regressar para esta miséria.
يا له من فتى بارع لكنه مضطر أن يرجع ألى هذه القذارة هنا

Continuas calado e vou ter de entrar mesmo à bruta...
إن بقيت صامدا هكذا كثيرا ساعتها مضطر أن أصبح عنيفاً أكثر

Então vou ter que prender-te por invasão e por obstrução.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

Bem, receio que vais ter que encontrar outra especialidade.
حسنا أنا أخشى أنك مضطر أن تجد اتجاه آخر فى العمل

tenho que lhe fazer as perguntas que se seguem. Peço desculpa.
الأسئلة التي سأسئلها , أنا مضطر أن أسألك عنها أنا آسف

ter de reconstruir toda a vida com 12 anos.
مضطر أن يعيد بناء حياته في سن 12

Eu vou ter de te pedir para prosseguires... e mudar a tua secretária outra vez, por isso... se prosseguires e a encostares o máximo que puderes... contra aquela parede... isso seria óptimo.
...انا مضطر أن اطلب منك ...وتحرك مكتبك مره أخرى، لذلك إذا كان باستطاعتك أن تسحب مكتبك للخلف باتجاه الحائط

Mas neste momento, vou ter de te pedir
لكن الآن أنا مضطر أن أطلب منك

Vou ter de lhe pedir que saia.
لكني مضطر أن أطلب منك الرحيل

Não posso prever isso. Lamento, mas vou ter que terminar isto.
لا يمكنني أن أتنبأ بهذا آسف ولكني مضطر أن أنهي الاجتماع

Estou desapontado por ter que anunciar que temos alguns copiadores entre nós.
لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Significa que vou ter que lhe fazer umas perguntas pessoais.
يعني أنني مضطر أن أسألك بعض الأسئلة الشخصية

Mas vou ter que te pedir o dinheiro.
لكنني مضطر أن اطلبك ذلك المال

De facto, vou ter que te pedir para ires andando.
في الحقيقة انا مضطر أن اقول لك...

Claro que posso. Na verdade, tenho que o fazer.
بالطبع يمكنني، في الواقع إني مضطر أن أفعل ذلك

Não fique zangada, mas tenho que faltar às aulas por alguns dias sem que você vá a minha casa.
لا تغضبي مني لكني مضطر أن أتغيب ... ليومين، ولا أود منك أن تزوريننا

tenho que ser um preto desses.
لكن أعتقد أنني مضطر أن أكون هكذا ماذا؟