"مطابقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• compatível
• corresponde
• combinar
• correspondência
• coincide

Sim, com implante de genes, poderia ser 100% compatível.
- مع الأساليب العلمية المتطورة سيكون مطابقاً كلياً

- Então ele contrata alguém, para achar alguém compatível no topo da lista.
لذا، إنه يوظف أحد ليعثر على شخص ،في قمة القائمة يكون مطابقاً

Como saberia que o filho seria compatível?
وكيف يكون الطفل الجديد مطابقاً

Testei o ADN, e corresponde ao sangue encontrado no local do crime.
تحققت من الحمض النووي فكان مطابقاً لبقعة الدم التي وجدت في مسرح الجريمة

A caligrafia não corresponde. É falso.
خط اليد ليس مطابقاً إنها مزيّـفة

O Leão é muito bonito e parece que estamos a combinar.
-أسد) ) (أسد) شديد الأناقة كذلك، ويبدو مطابقاً بالشكل

Aquele sangue na perna cortada... O ADN voltou com uma correspondência.
الدماء الموجودة على القدم المقطوعة تحليل الحمض النووي جاء مطابقاً

- Um número que coincide... com o de um jogador da equipa da escola.
رقم صادف أن يكون مطابقاً لرقم محور فريق كرة القدم

Eu nunca o perguntei se ele era compatível.
لم أسأله حتى إن كان مطابقاً لي في الزرع

O filho PJ não era compatível e o Sr. Walling recebe o rim da Sra. Herman.
وابنه (بي جاي) ليس مطابقاً لذا فسيحصل السيّد (والينغ) على كلية الآنسة (هيرمان)

O teu parece-me compatível.
و كَبِدك يبدو مطابقاً

A má é... que o sangue que encontrámos no porta-bagagens é compatível com a vítima de tiros desconhecida, que a polícia encontrou de manhã.
الخبرُ السيّئ بأنّ الدّم الذي عثرنا عليّه مطابقاً لـ(جون دو) من عيارٍ ناري لضحيّة وجدته الشرطة هذا الصباح

Veio como sendo compatível com a Laura.
" وعاد مطابقاً لـ " لورا

Encontrámos um dador compatível. Óptimo.
-وجدنا مطابقاً لزرع الكبد

Segundo o Cottle, o vírus corresponde na perfeição a um registado há três mil anos,
(بالإضافة لـ(كوتول الفيروس كان مطابقاً تماماً

O ADN vai combinar.
سيكون الحمض النووي مطابقاً

Mesmo se o ADN combinar com o de Durant, enquanto ele tiver os arquivos da chantagem, pode burlar o sistema e ficar livre.
حتى وإن كان الحمض النووي مطابقاً لـ(دورانت)... طالما يملك ملفات الإبتزاز، يمكنه التلاعب بالنظام والخروج حرّاً.

De maneira nenhuma irão encontrar uma correspondência com o ADN do Tríade.
هيهات أن يجدوا مطابقاً" "لحمض قاتل الثالوث النوويّ

O Masuka encontrou correspondência para a impressão parcial na beata.
وجد (ماسوكا) شخصاً مطابقاً لتلك البصمة الجزئية التي أخذناها عن عقب السيجار

Os meus homens investigarão se a pedra coincide... com a encontrada no corpo da Duquesa.
سيفحصه رجالي ويرون إذا كان يطابق الحجر الكريم... الذي وجدناه على جثة الدوقة وأثق تماماً أنه سيكون مطابقاً.