As facões querem seguir um estandarte, e cada jovem príncipe com pretensão ao trono é outro estandarte. | Open Subtitles | الفصائل بحاجة لعلم للمضى خلفة وكل امير صغير مع مطالبة بالعرش هو علم آخر |
Essa criança fortalece a posição de Maria como uma Católica fértil, o que, por sua vez, fortalece a sua pretensão, a pretensão da França, ao trono. | Open Subtitles | يعزز هذا الطفل منصب ماري باعتبارها كاثوليكية تنجب وريث والذي، بدوره،يقوي إدعائها مطالبة فرنسا، للعرش |
E é melhor dares o teu melhor amanhã, porque ele tem uma reclamação legítima. | Open Subtitles | من الافضل لك ان ترنى افضل ما عندك غداً لأنه لديه مطالبة مشروعة |
Mas o seu acordo anterior inviabiliza uma reclamação por danos. | Open Subtitles | لكن تسويتك السابقة حالت بدون مطالبة للضرر |
Não quero manchar a memoria do seu marido... mas dada a situação devo mudar de um pedido para uma exigência. | Open Subtitles | أنا لا أريد تسويد ذكريات زوجكِ، ولكنني تحت ضغط. يجب أن أغير قولي من طلب إلى مطالبة. |
E ela era responsável pelo pedido de Donny Ray, não era? | Open Subtitles | و هي كانت الشخص المسئول عن مطالبة دوني راي بلاك أليس كذلك؟ |
Se o rei morrer, tenho uma reivindicação forte e legítima. | Open Subtitles | إذا مات الملك فسيكون لديَّ مطالبة قوية وصحيحة |
Porquê uma reivindicação Católica ao trono inglês, se aqui há tanta heresia? | Open Subtitles | من مطالبة كاثوليكية لـ "انجلترا" عندما تزخر فرنسا بالهرطقة؟ اذا الاشاعة وحدها قد تقسم المملكة |
- Se a sua pretensão é assim tão forte, então, porque é que não derrota a minha mãe sem me avisar? | Open Subtitles | -أذا كان مطالبة أقوي لماذا لم يُطح بأمى بدون تحذيرى ؟ |
Estava errado em apoiar a pretensão de Renly, sei disso. | Open Subtitles | كنت مخطئا لدعم مطالبة (رينلي) بالعرش وأنا أعلم ذلك |
A Igreja nunca suportaria a pretensão de um bastardo ao trono de França, quando está a esmagar a pretensão de uma bastarda em Inglaterra. | Open Subtitles | من المستحيل أن تدعم الكنيسة مطالبة ابن زنا للجلوس على العرش في "فرنسا"، في حين أنها تهدم مطالبة ابنة زنا للجلوس على عرش "انجلترا". |
Howard Hughes, que desmonta a pretensão de um escritor... | Open Subtitles | الملياردير (هوارد هيوز)، والذي رُبما سيفضح مطالبة الكاتب... |
Salvar o mundo, uma reclamação de seguro de cada vez. | Open Subtitles | إنقاذ العالم بتقييم مطالبة بالتأمين مرة تلو الأخرى |
Antes do final do dia, vamos até Santa Rosa com uma carta de reclamação que lhes dará a volta à cabeça. | Open Subtitles | قبل إنهاء العمل، يجب أن نرسل خطاب مطالبة إلى "سانتا روزا" الذي سوف يربكهم. |
O Bobby não tem nenhuma reclamação a fazer. | Open Subtitles | لا يملك (بوبي) أيّة مطالبة. |
Quero esse dinheiro disponível no caso de algum resgate ser pedido. | Open Subtitles | أريد المال متاح في حالة مطالبة فدية |
E não houve pedido de resgate ainda. | Open Subtitles | وحتى اللآن لم نسمع ن مطالبة بفدية |
reivindicação de Seguro | Open Subtitles | مطالبة شركة التأمين |
Enquanto for vivo, a reivindicação a Winterfell pode ser contestada, o que significa que ele não viverá muito tempo. | Open Subtitles | ( طالما أنه حي ، ستبقى مطالبة ( رامزي بـ ( وينترفيل ) موضع نزاع مما يعني أنه لن يعيش طويلاً |