"مطران" - Traduction Arabe en Portugais

• Bispo
• Arcebispo

Perdoe-me, Bispo.
إغفر لي، مطران. كنا نتوقع حضورك منذ أسابيع.

É a primeira vez que te vejo com medo da própria sombra, Bispo.
إنها المرّة الأولى التي أراك عصبياً للغاية، مطران

Um Bispo ceder a desejos mundanos?
مطران يضعف أمام رغبات دنيويّة؟

É um Arcebispo que põe a coroa em sua cabeça, não um ministro ou funcionário público.
سيضع مطران التاج على رأسك وليس وزير أو موظف حكومي.

Você é muito bom em censurar um Arcebispo.
لقد أبليت بلاءً حسنا بمناصحة مطران

O rei informa que Thomas Becket, Arcebispo de Canterbury ... fora condenado por traição e fugiu de seu reino.
-يرغب منكم بأن تعلم أن (توماس بيكييت ) مطران (كانتبري) حُكم عليه بإنه مذنب بالخيانة ففر على الفور هاربا من مملكته

Faz descer a escada, Bispo.
أنزل ذلك السلّمِ، يا مطران.

Que Deus o abençoe, Bispo Dutson, por nos salvar com as suas orações.
بوركت يا مطران (داتسون) لإنقاذك لنا بدعواتك.

Conduza-me ao seu coração, imploro-lhe, Bispo Dutson.
خذني إلى قلبك أرجوك مطران (داتسون)

Bispo Dutson, por favor.
مطران (داتسون)، رجاءً

Ele não é um Bispo.
إنه ليس مطران

Bispo!
مطران!

Ninguém relatou ter visto o Arcebispo de Canterbury.
فلم تصلنا أنباء عن وجود مطران (كانتربري) بمقاطعاتنا

Nossa recusa a aceitar o Arcebispo de Pisa, em Roma só reforça a necessidade de aumentar as nossas defesas.
إن رفضنا لقبول مطران (روما) ل (بيزا) هو ما يعزز حاجتهم لتفجير دفاعاتنا الهزيلة.

Precisamos de um novo Arcebispo de Canterbury.
إننا بحاجة إلى مطران جديد في (كانتربري)

Thomas Becket, Arcebispo de Canterbury ... e mártir da causa de Deus e da Sua Igreja ... de hoje em diante ... seja honrado e feito orações neste reino ... como um santo!
(توماس بيكيت)، مطران (كانتربري) السابق وشهيد قضية الرب وكنيسته سيتم تشريفه والصلاة عليه، اعتبارًا من الآن بمملكته، كقدّيس

Sua Eminência, Arcebispo de Mende.
نيافته، مطران"ميند"

Eis o Arcebispo de Palermo Saverio Cincotta, é o seu terceiro conclave, o Cardeal Masao Takada, arquivista e bibliotecário da Santa Igreja Romana.
هذا هو مطران بالِـرمو، (سافيريو شيكوتا)... وهذه هي خلوته الانتخابية الثالثة. هذا هو الكاردينال (ماساو تكادا)...