"مطلوباً" - Traduction Arabe en Portugais

• procurado
• fugitivo
• necessário

Ele foi preso só uma vez por assalto em 1991, mas era procurado por vários furtos e assaltos a domicílios.
لقد اعتقل مرّة واحدة فقط، بجُنحة اقتحام في عام 1991، لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات وغزو منزلي.

O seu marido era procurado pelo Governo dos Estados Unidos.
زوجكِ كان مطلوباً من قبل الحكومة الأمريكية

Serei mais específico, o seu marido... era procurado por esta agência.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

Ele era um homem tão procurado no nosso país como no vosso.
كان رجلاً مطلوباً فى بلادنا كما كان فى بلادكم

Ser um génio é como ser um fugitivo.
أنْ أكون مارداً يشبه كثيراً أنْ أكون مطلوباً

Os estores se enrolariam uns conta os outros, anulando assim o efeito da Cavorite quando não fosse necessário.
الستائر ستتدحرج على نفسها " وهكذا تقاوم تأثير الـ "كافوريت عندما لا يكون مطلوباً

Nunca encontraram um corpo, e ainda é procurado pela polícia.
لم يجدوا جثته أبداً ولا يزال مطلوباً للشرطة

Esse homem era procurado por assassínio.
لقد اقتحم منزلنا، هذا الرّجل كان مطلوباً بتهمة قتل

E dizem que ser um homem procurado é uma coisa má.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

O problema é que tu ainda és procurado pela polícia.
.... المشكلة هي أنك مازلت مطلوباً من قِبل الشرطة

Espere, desculpe. O director-adjunto do FBI matou o terrorista mais procurado do mundo?
مهلاً، عذراً، نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي قتل أكثر رجل مطلوباً في العالم؟

"Entre os mortos estava Andrew Borba, procurado pela Polícia por dois assassinatos."
(بين الأموات كان هناك (أندرو بوربا الذي كانت مطلوباً لجريمتيّ قتل

Parece que atingiste um assassino procurado.
لقد تبين أنك قتلت مجرماً مطلوباً

Ele era procurado em tantos estados por tanto crimes, que quando o prenderam, tiveram que soltar 30 gajos!
لقد كان مطلوباً في عدّة ولايات لضلوعه في الكثير من الجرائم حتى أن الشرطة استعانت بثلاثين عوناً من أجل محاصرته و القبض عليه

Um tipo assim difícil de encontrar, tem que ser procurado por alguma coisa!
-بربك . رجل ايجاده صعب لهذا الحد، لا بد أن يكون مطلوباً لسبب ما

Na época da sua morte, o Drew Thompson foi procurado com um mandado federal sigiloso de testemunha.
- في وقت وفاته كان مطلوباً في -مفكرة إستدعاء شهود محميون

Ainda é procurado por crimes de guerra.
ولا يزال مطلوباً بتهمة ارتكاب جرائم حرب

Com todo o respeito, Sr. Presidente, foi o seu Departamento de Estado que me rotulou de terrorista e me transformou num homem procurado.
مع كلّ إحترامي سيدي الرئيس... كانت وزارة خارجيتك من صنفتني كإرهابي وجعلتني رجلا مطلوباً.

Não sei..., pessoalmente, acho que a ver com chantagem, o mesmo motivo pelo qual é procurado na Flórida, certo?
أظن لهذا علاقة بمسألة الابتزاز, الشيء نفسه الذي يجعلك مطلوباً في "فلوريدا", أليس كذلك؟

Achamos que um fugitivo pode estar atrás do Rollins.
نعتقد أنّ مُجرماً مطلوباً قد يكون يبحث عن (رولنز).

Não é necessário nem solicitado.
ليس ضرورياً وليس مطلوباً منك