"مظاهر" - Traduction Arabe en Portugais

• aspectos
• aparências
• aparições
• aspecto
• manifestação
• manifestações

Todos temos aspectos próprios que nós gostaríamos que fossem diferente.
جميعنا لدينا مظاهر مختلفة ربما نتمنى أن تكون مختلفة

...o pai odiava todos os aspectos comerciais e religiosos do Natal.
-لا . كان أبوه يكره كل مظاهر الكريسماس الدينية التجارية.

Isso, sim, são aparências... pois são ações que podem ser fingidas... mas eu tenho por dentro o que agora transparece.
تستطيع أن تخبرك بحقيقة ما يشعر به الإنسان هذه مظاهر خادعة فأي إنسان يستطيع أن يخدع الناس بهــا

Aprendeu a ver para lá das aparências, os desejos mais íntimos das pessoas.
المرء يتعلم فهم مظاهر الماضي في أعماق رغبات الآخرين

As entrevistas, as aparições na TV. Eu irei cooperar.
المقابلات ، مظاهر التلفزيون أنا سألعب بالكرة

Só se for pelo teu aspecto, porque o teu charme já se esgotou.
هذه مظاهر على مايبدو إذ أنك فقدت الجاذبية للتو

É como se eu fosse uma manifestação do teu subconsciente.
أنا تقريباً أمثل مظهر من مظاهر اللاوعي الخاص بكِ

Essas sardas chamam-se manchas solares, e são apenas uma das manifestações do campo magnético do Sol.
هذا النمش يسمى بقعا شمسية، وهي فقط إحدى مظاهر الحقل المغناطيسي للشمس.

Em breve, todos os aspectos da sociedade voltarão a ser dominados pelo Homem.
و قريبا كل مظاهر مجتمعهم ستتم السيطرة عليها مرة أخرى عن طريق الرجل

"reflectir a imagem da empresa", em todos os aspectos da tua vida.
عبارة عن ما يريدونه منك كفتاة محتكرة كي تعكسي صورة الشركة، في شتّى مظاهر حياتك

Isso pode referir-se a tantos aspectos da tua vida.
هذا قد يشير إلى العديد من مظاهر حياتك

Falou com ele sobre os aspectos mais interessantes do caso?
ويلسون " السيّد أخبرتِ هل " ؟ الحالة مظاهر أهم ! عن

Tenho de manter as aparências.
لديّ مظاهر يتوجب عليّ الحفاظ عليها

Jacke aparências apenas, tu tens de volta mal acabe a dança.
خاتمِك جايك)، إنها مظاهر فقط) ستستعيده بعد أن نرقص

Faltou a três aparições esta manhã.
لقد فوت ثلاثة مظاهر هذا الصباح.

Fez algumas aparições milagrosas, ultimamente?
هل له مظاهر عجيبة مؤخرا؟

Controle corporativo de cada aspecto, da vida de cada pessoa.
الشركة تتحكم في كل مظهر من مظاهر حياة كل النّاس

Não podemos separar as emoções se levarmos em conta que cada aspecto de sua digestão, o esfíncter que abre e fecha, os grupos de células que recolhem os nutrientes e vão embora curar ou consertar algo, tudo isso está sob a influência das moléculas da emoção.
أنا لا أستطيع الفصل بين العواطف عندما تعتبر أن... كل مظهر من مظاهر عمليتك الهضمية

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Tu és a manifestação de várias gerações de sacrifício.
أنت، على ما يبدو، مظهر من مظاهر عِدَّة من الكدح.

Quando essas artérias assomam à superfície — essas artérias terrestres — obtemos manifestações geotérmicas: fumarolas, fontes quentes e, no nosso caso, o rio fervente.
حيثُ تأتي هذه الشرايين للسطح، شرايين الأرض هذه، سنحصل على مظاهر الطاقة الحرارية الأرضية: فالمنافذ البركانية والينابيع الحارة، وفي حالتنا النهر الذي يغلي.