"مظلة" - Traduction Arabe en Portugais

• guarda-chuva
• pára-quedas
• chapéu
• paraquedas
• sombrinha
• guarda chuva
• um chapéu-de-chuva
• as copas das
• SkyDiving
• para-quedas
• chapéus-de-chuva

Há um guarda-chuva, mas está seco, não foi usado.
لديها مظلة في جيبها لكنها جافة وغير مستخدمة

Vais mesmo deixar passar a oferta de um guarda-chuva numa noite destas?
هل سترفض حقا ان اعرض عليك مظلة فى ليلة كهذه ؟

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

Após consideração destas e outras variáveis, cheguei à conclusão, que o único lugar próprio para ter um chapéu de chuva, dando-me o melhor lugar no jogo de evitar ser apanhado pela chuva, esse lugar seria precisamente em casa.
فوق اعتبار كل هذه التنوعات وصلت لاستنتاج أن المرء المكان الملائم الوحيد لاحتضان مظلة

Tenho este enorme balão acima de mim, é o maior paraquedas de sempre, porque não usá-lo?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

Se precisares de alguma coisa, como um guarda-chuva, vou estar por aqui.
حسنٌ، إن أحتجت لأيّ شيء، مظلة أو ما شابة، أنا هُنا.

É um guarda-chuva de ar estendido, e essa camada de ar é o que a água atinge, a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.
أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه.

Quem me dera saber aonde está o meu amor, para lhe poder enviar um guarda-chuva.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

Umas raquetes de tênis, uma vassoura, um guarda-chuva, uma panela... e uma espécie de luva.
مضربي تنس,مكنسة مظلة,وعاء أعتقد قفاز ما أو ما شابه

Foi ela que me disse para levar um guarda-chuva hoje
هي من قال لي أن أحمل مظلة معي اليوم الأرصاد الجوية قالت أن اليوم سيكون مشمساً

O que devo fazer agora? Dormir com um guarda-chuva?
إذن، يا عصفورى هل أحتاج فى النوم إلى مظلة الآن؟

Quando deitou aquilo, pensei que era um pára-quedas de brincar.
عندما رميت ذلك الشيء خارج، اعتقدت كانة نوع من مظلة أو شيء.

Um pára-quedas que não abre:
مظلة نجاة لا تفتح هذه طريقة مناسبة للموت

Mais, é claro, uma remuneração, um pára-quedas dourado tão grande que os seu pés nunca tocarão o chão.
مقابل بالطبع الاستقرار مظلة ذهبية وبهذه الطريقة لا تمس ارجلك الأرض

Uma acção por cima do soutien e a Miss Pudica procura um pára-quedas.
بعض المغازلة الغير مؤذية، وتبحث الآنسة الصغيرة عن مظلة

É tudo o que eu sei. Capitão, a corda do pára-quedas do rapaz estava rasgada.
القائد، حبل الفتح على مظلة الولدَ قُطِعتْ.

O mestre de salto travou os outros quando o pára-quedas da vítima falhou.
عندنا لم تفتح مظلة الضحية هل أمنت مستودع المظلات والطائرة؟

Tem absoluta razão. Mas suponha que tinha outro chapéu de chuva.
معك حق تماماً لكن افترض أنها مظلة شخص آخر

E quando se abriu o grande paraquedas, sabíamos que, se ele não abrisse, havia um segundo paraquedas com um belo mecanismo de relógio.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Por favor, é uma sombrinha não é um explosivo.
أوه، من فضلك، الرجل، هو مظلة. وليس عبوة ناسفة.

Se quero ganhar aquele guarda chuva de golfe tenho de começar a fumar.
إن أردت الحصول على مظلة الغولف تلك فيجب أن أقوم بالتدخين

A barreira electromagnética sobre a Global, é um chapéu-de-chuva de segurança electromagnético.
العوائق المغناطيسية موجودة حول العالم انها مظلة امنية مغناطيسية كهربائية

Este viaduto é um dos meus locais favoritos, estamos cerca de 2,5 m acima da superfície do High Line, percorrendo-o sob as copas das árvores.
هذه إحدا الميزات المفضلة لدي، هذا الجسر حيث تكون على بعد ثمانية أقدام من سطح الهايلاين، تسير عبر مظلة أشجار.

Mas aqui no jornal, diz que ele morreu num acidente de SkyDiving.
تقول الصحيفة انه مات في حادثة مظلة بالسماء

Posso saltar de para-quedas de um avião montado num cavalo selvagem?
يمكنني الحصول على مظلة خارج طائرة على حصان بري؟

Espero que outros chapéus-de-chuva já tenham sido deitados ao rio.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار