"معاصر" - Traduction Arabe en Portugais

• moderno
• contemporânea
• modernos
• contemporâneo

Aqui está um exemplo moderno que todos compreendemos: pesquisar na Internet.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

Era apaixonada por arquitectura moderna... e, pelo menos, um arquitecto moderno.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Mas é, basicamente, sobre literatura contemporânea. Os novos autores noruegueses.
لكنها بالأساس حول معاصر الأدب والمؤلفون ، النرويجيون الجدد

E, para esta nova iniciativa, o Hirshhorn teria de se expandir ou apropriar-se de um local para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

Utilizando, cálculos modernos sobre a previsão do tempo.
باستخدام فكر معاصر خاص بالتنبوء بحالة الجو ما هو المدخل؟

Para que evoluam, para que sejam modernos!
ــ لتَفْعَم الألعاب بالحياة لنحصل على شيء معاصر, أيها الجواكر

Vou precisar de um novo organizador, se vou fazer um acto contemporâneo.
سأحتاج إلى منظم جديد لو كنتُ سأقوم بإنشاء ملهى ليلي معاصر

É um pouco novo romântico, mas moderno.
إنه زيّ يجمع بين الرومانسية الحديثة والطابع معاصر.

E de repente pensa que pode ser, de novo, um jovem moderno.
وفجأة يعتقد أنه تحول إلى شاب معاصر

Usamos o Skype. É moderno.
نحن نلتزم ببرنامج سكايب ذلك معاصر

Uma empresa recebeu US$ 3 milhões para transformar Gaddafi no que descreveram como um "moderno pensador mundial".
وقد قبلت إحداها ثلاثة ملايين جنيه لإعادة تأطير القذافي في صورة "مفكر عالمي معاصر"، على حد وصفهم

Ele não é um neurótico moderno.
إنه ليس عصابي معاصر

É um cowboy moderno.
هو راعي بقر معاصر.

(Risos) Se o pusermos ao lado da arquitetura contemporânea, para mim é muito natural.
إذا وضعناها أمام فن معماري معاصر بالنسبة لي سوف تظهر طبيعية جداً

"General Grant, os cientistas que procura... estão ao meu serviço a criar um sistema de armas... para além dos limites da imaginação contemporânea.
"جنرال، العلماء الذين تريدهم في حوزتي يخترعون نظام أسلحة... ... خارجحدودالمقبول خيال معاصر

Apenas arte contemporânea?
فنّ معاصر فقط؟

Qualquer coisa contemporânea.
شيء معاصر

Um Messias dos tempos modernos cujo símbolo é adorado pelos meros mortais a seus pés, um Deus que tira as decisões das mãos do destino.
مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه، وقرارات يتخذها ضداً على القدر.

Podemos fazer a comédia de ação dos tempos modernos, com ênfase na comédia.
يمكننا عمل برنامج فكاهي وأكشن معاصر يؤكد على الفكاهة

O Patnik pensou que estava a matar um criminoso de guerra bósnio, um homem a que chamam o Hitler dos tempos modernos.
يوسف باتنيك إعتقد بأنّه كان قتل مجرم الحرب البوسني، a يدور أجهزة الإعلام وصفت كهتلر معاصر.

Outra coisa que acho muito importante é criar um conteúdo que seja indiano e, no entanto, muito contemporâneo.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.