"معاقبة" - Traduction Arabe en Portugais

• de castigo
• punir
• punida
• castigada
• punidos
• castigado
• punição
• punido
• castigá-la
• de castigar

Não só sou Cavaleira, mas também estou de castigo.
ليس فقط انني فتاة الأحصنة بل انني معاقبة

Está na hora de voltar para casa, a não ser que queira ficar de castigo até aos 50 anos.
حان وقت عودتي للبيت مالم ارد ان اكون معاقبة حتى سن الخمسون

Estás de castigo, senhorita.
هذا غير مقبول أنتِ معاقبة أيتها السيدة الصغيرة

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

Serás punida e desflorada no momento certo.
وسيتم معاقبة لك، فضت بكارتها في اللحظة المناسبة.

Se calhar, senti que estava a ser castigada pela intensidade dos meus sentimentos.
ربما اعتقدت أنني كنت معاقبة بسبب أنني شعرت بالكثير

Os culpados de violência serão punidos, seja qual for a sua fé.
أريد إعتقال مثيري الشغب البروتستانتية وسيتم معاقبة أي شخص مذنب بالعنف مهما كانت ديانتهم

Não posso deixar o meu pai ser castigado por algo que não fez. Por mais idiota que ele seja.
أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً

Não, é decerto uma emergência. Mas ela está de castigo.
لا , لا , أنا متأكد أنها حالة طارئة أنها معاقبة

Bem, continuas de castigo, disso podes ter a certeza.
حسناً , ستبقين معاقبة , هذا شيء أكيد

A partir de 26 de Dezembro estarás de castigo uma semana, incluindo a passagem de ano.
بدءاً من السادس و العشرون من ديسمبر، أنتِ معاقبة لإسبوع كامل و هذا يتضمّن عشيّة رأس السنة

Vamos lá acabar com isto, então. Estou de castigo para o resto da vida?
إذن، لننهي الوضع هل أنا معاقبة مدى الحياة؟

Sei que provavelmente estou de castigo até à faculdade, mas...
أعرف أني معاقبة على الأرجح حتّى التحاقي بالجامعة

e de sentir que estava de castigo quando a minha mãe limpava a casa.
وأشعر وكأني معاقبة عندما تنظّف أمي المنزل

Estar de castigo é muito pior do que há alguns anos.
أن تكوني معاقبة أصبح أكثرَ سوءًا عما كان عليه في الأيام الخوالي

Ela está de castigo, a menos que esteja com alguém responsável, no lugar de um pai, se quiseres ficar no lugar durante a noite.
إنها معاقبة إلا في حال كانت مع شخص مسؤول, تعلمين، ولي أمر لها, إذا كنت مستعدة لأن تقودكِ إلى الجنون

O que a Lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

Qualquer repetição dos desacatos recentes será punida severamente.
أي سمعة من عصيان الأمور سيتم معاقبة الفاعل بقسوة

Garantia de que só a assassina de Trimble será castigada, e amnistia para os danos nos outros guardas.
إلا أن ضمان تريمبل وسيتم معاقبة القاتل , والعفو عن إصابات لحراس آخرين.

Estes intrusos têm de ser punidos, a começar pelo homem que te matou e se atreveu a voltar atrás num acordo que fez comigo.
تجب معاقبة هؤلاء المتطفّلين بدءاً بالرجل الذي قتلك وتجرّأ على نقض صفقته معي

Nós compreendemos, e, acredite, o Ryan será castigado.
نفهم هذا , وصدقنى عندما أخبرك , أنه سيتم معاقبة (رايان).

E só para que conste, sou contra o castigo como forma de punição juvenil.
وللعلم، أنا تماماً ضد معاقبة الشباب بحجزهم في المدرسة

Uma das últimas passagens do meu livro fala sobre o Círculo dos nossos pais ter sido punido pelos seus atos, de lhes terem sido retirados os poderes.
، كيف؟ واحدة من اخر المداخل في كتابي تتحدثُ عن معاقبة دائرة اهالينا لأفعالهم

Ele quer salvar a humanidade, não castigá-la.
انه يريد أن ينقذ الإنسانية، وليس معاقبة ذلك.

E começou a falar de holocaustos, pragas, de castigar a humanidade para salvar o mundo.
بدأ يتحدث عن المحارق و الأوبئة معاقبة الانسانية لانقاذ العالم