"معالج نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• terapeuta
• terapia
• psicólogo

Fique em linha. vamos dar-lhe o nome de um terapeuta.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

Enquanto na Europa, a reação mais comum é procurar um terapeuta.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Quero um terapeuta treinado em hipnose no centro de comando.
أحاول ترتيب وجود معالج نفسي محترف في التنويم المغاطيسي فى المركز الرئيسي.

Violet, tu e o Pete já tentaram a terapia de casal?
فايلوت . هل حاولتِ انتِ وبيت ان تذهبوا الى معالج نفسي للأزواج

És psicólogo, não contas a ninguém.
أنت معالج نفسي لن تقوم بإخبار أحد , صحيح؟

A única forma de o conseguir explicar seria com bonecos no consultório de um terapeuta.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها شرح الوضع تحتاج لأن أكون في عيادة معالج نفسي مع دُمى

Bom, se as coisas estão outra vez difíceis, então recomendo alguém, um terapeuta, discreto.
حسنا, اذا سائت الامور مره ثانيه سأوصي لك بشخص ما أي معالج نفسي,محترم

A minha mãe anda me a mandar aquela terapeuta há meses...
لقد كانت أمي ترسلني إلى معالج نفسي منذ أشهر

Sei que tenho muita bagagem, mas não se preocupe, ando num terapeuta.
أعلم حقائبي كثيرة لا تقلق أراجع عند معالج نفسي

Vamos conversar sobre... Fale-me sobre você. Ser terapeuta... foi sempre o seu sonho, ou Medicina foi... muito pesada?
حسنًا لنتحدّث حدّثني عنك ، هل كونك معالج نفسي كان

- Quando tiveres outro terapeuta. Posso beber um pouco?
عندما تجد معالج نفسي ثاني ايمكن ان تسكبي لي القليل؟

Um terapeuta especialista em problemas neurológicos.
هذا خطاب تحويل إلى معالج نفسي مختص بأمور الأمراض العصبية.

Podíamos fazer daquela área uma espécie de área privada e ter uma terapeuta licenciada na equipa.
تستطيع ان تجعل تلك المنطقة كمنقطة خاصة والحصول على معالج نفسي مرخص ضمن الطاقم

Posso arranjar-lhe um terapeuta para a tratar.
يمكنني أن أجد لك معالج نفسي لتحصلي على بعض العلاج

Como terapeuta familiar, posso assegurar-te que tens todas as habilidades necessárias para o que precisas.
بصفتي معالج نفسي عائلي، بوسعي أن أؤكد لك أنّك تملكين كلّ مهارات التكيّف التي تحتاجينها

Já falei com um terapeuta. Não ajudou.
تحدثت مع معالج نفسي لم يسادني ذلك

Adam, tem que encontrar um novo terapeuta.
آدم، أنا.. اريدك ان ترى معالج نفسي آخر

Faço terapia para isso. Certo.
أنا أراجع معالج نفسي بخصوص الامر ، حسناً

A maior quantidade que alguém já conseguiu de uma terapia.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

Conheço um psicólogo, querida, que a poderá ajudar muito.
أعرف معالج نفسي يمكنه أن يساعدك

Nem sequer é um psicólogo a sério.
لجّم فوّهتك لست معالج نفسي من الأساس