"معاناة" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrer
• o sofrimento
• agonia
• dor
• luta
• miséria
• sofre
• angústia
• sofrimentos
• sofrimento da
• sofrido
• tanto sofrimento
• sofrimento e

Deus ajuda-te... se souberes sofrer como Ele to pede.
فليساعدك الرب إذا كنت تعرف معاناة مَن يسألك

Não amar é sofrer, sofrer é sofrer.
وعدم الحب هو معاناة. والمعاناة هي المعاناة.

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Apesar das injustiças que a minha gente possa sofrer neste momento tão dificil, nós continuaremos a mostrar a nossa lealdade a este país.
مهما ظلم العرب فقد تكون هذه معاناة صعبة جداً لهم الآن نحن سنبقى ملتزمين لهذه البلاد

Teotihuacán floresceu como uma Meca religiosa e económica antes de sofrer o grande cataclismo no ano 750 AD.
تيوتيهواكان إزدهر لقرون قبل معاناة ثورة في 750 قبل الميلاد

Isso é sobre o facto de que diariamente, quando eu uso o meu blush da Deusa de ouro, algum pobre animalzinho pode estar a sofrer por isso.
الأمر أصبح متعلقا بحقيقة تحدث كل يوم أننى عندما أضع أى مستحضر تجميل سيكون هذا ثمنه معاناة أحد الحيوانات المساكين

Disse que ela devia estar a sofrer por ter perdido o maior dom de Deus.
قال لابد أنها تحمّلت معاناة عظيمة لتتخلص من الهدية الأعظم للرب

Ele deve ser livre de exercer as suas convicções morais sem sofrer a perda da sua subsistência.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Embora alguns possam argumentar que o sofrimento de animais não possa ser comparado ao sofrimento dos judeus e escravos, há de facto um paralelo.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن مع اليهود السابقين أو العبيد، هناك، في الواقع، توازي.

Talvez encontrem algum conforto em saber que o sofrimento da Megan acaba.
يمكن ان يريح قليلا يجب ان نعرف ان معاناة ميجان ستنتهى

o sofrimento dos povos indígenas não é uma questão simples de resolver.
لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها

Matem-me e poupem-me à agonia.
فليقتلني شخص ما، وينقذني من معاناة التنظيف

"... onde a sua carne ardeu em agonia para sempre. "
حيث لحمهم سيحترق في معاناة إلى الأبد وللأبد

Mas eu... não quero mais chorar pela dor dos outros.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

- No começo, cada luta parecia diferente de outra antes disso.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.

Tem negociado a miséria humana desde a guerra do ópio.
كان يتاجر على حساب معاناة الناس منذ حروب الآفيون

Este rapaz sofre de sérias perturbações.
معاناة ولدي مِنْ بَعْض الأذى الجدّيِ

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Que direito temos de ser felizes quando há tanto sofrimento no mundo?
أي حق لديّ لأكون سعيدة بينما هناك معاناة في العالم؟

Andar de bicicleta ou de cavalo requer menos sofrimento e trabalho.
الدراجات أو الخيل يتطلب معاناة أقل وعمل اقل