"معاناتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso sofrimento
• sofremos
• nossa miséria

Estará Deus intimamente envolvido no nosso sofrimento ao ponto de o sentir no Seu próprio ser?
هل يشاركنا الرب بحميمية معاناتنا, فيشعر بها داخله؟

Como humanos, está na nossa natureza querer melhorar a nossa saúde e minimizar o nosso sofrimento.
من صميم طبيعتنا كبشر، أننا نرغب في التحسين من صحتنا، والتقليل من معاناتنا.

Disse que o nosso sofrimento era um teste para ver quem era merecedor.
وهذا ما وفره الراهب قال إن معاناتنا كانت اختباراً..

Ela não sabe o que sofremos antes da sua ira ardente cair dos céus!
هي لا تعرف معاناتنا قبل أن يمطر علينا غضبه الناري من السماء

E eu contei, em detalhes, sobre a violência, o que era feito, o quanto sofremos.
فأخبرتها تفصيلًا عن العنف وعمّا جرى وعن معاناتنا.

Eu rezava todas as noites para que ele morresse de vez e nos tirasse da nossa miséria.
دعيت ربي كل ليلة ان يموت ويريحنا كلانا من معاناتنا

A magreza que nos aflige, retrato da nossa miséria, a nossa dor, é para eles lucro.
إنهم القيد الذى يحكُمنا سبب تعاستنا معاناتنا مكسب بالنسبة لهم

Agradecemos ter chamado a nossa atenção para o nosso sofrimento.
حسنا, نحن نشكركم لجلب معاناتنا لانتباهنا. لم نكن محاطين علما.

Criaste-nos para alimentarmos os deuses com o nosso sofrimento e tristeza.
أنت صنعتنا لإطعام الالهة من معاناتنا وحزننا

Em quatro anos, a Coroa não fez nada para mitigar o nosso sofrimento.
في أربع سنوات،التاج لم يفعل شيئا لإرضاء معاناتنا

Gostava de vos dizer que o nosso sofrimento terminou.
أتمنى لو استطعت إخباركم أن معاناتنا انتهت

"Gostamos do nosso sofrimento. "porque é muito bom quando acaba por alguns instantes".
"و نحب معاناتنا لأنه من الجميل جداً أن نرتاح لبعض الأوقات عندما تتوقف ."

O nosso sofrimento vai acabar, assim que a besta estiver satisfeita.
نهاية معاناتنا عندما يشبع الوحش

Ele irá reconquista-la, e no acto acabar com o nosso sofrimento...
سيستعيدونها، وسوف ينهون معاناتنا

Achas que os nossos filhos tem alguma ideia de como nós sofremos em seu nome?
هل تعتقدي أن أطفالنا لديهم أي فكرة... عن معاناتنا فى تربيتهم؟ ...

Ah, Frank, quando penso em ti, na Nola... e nesta linda menina tendo que sofrer o mesmo que nós sofremos... dá-me vontade de chorar.
...(عندما أفكر بك يا (فرانك) و(نولا وهذه الطفلة الجميلة أنكم ستمرون ...بمثل معاناتنا إنه كافٍ ليجعلني أريد أن أبكي

Eu conheço um caminho para sair da nossa miséria!
لدي الحل للخروج من معاناتنا