"معاودة" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar a
• de volta
• devolver
• voltar ao
• responder

Dá dez anos às montanhas, e podes voltar a usá-las.
يمكننا معاودة العمل بالأشجار لو تُركت لفترة 10 سنوات

Não estou a pensar voltar a fazer cenas ilegais.
اسمعي, لا أخطط على معاودة العمل في الممنوعات

O teu orientador diz que deves voltar a beber.
معاونك يقول أنه يجب عليك معاودة الشرب مجدداً

Já fiz a chamada. Espero que ligue-me de volta.
لقد قمت بعمل أتصالي، أنني أنتظر معاودة الاتصال.

Podes ligar-lhe de volta, seja ele quem for.
يمكنك معاودة الاتصال به، مهما كان المتصل

nenhum deles se deu ao trabalho de devolver a chamada.
لم يكلف اي منهم نفسه عناء معاودة الاتصال

Charlie, gostei muito desta missão e estou ansioso por voltar ao trabalho.
تشارلى، استمتعت كثيرا بالعمل فى هذة المهمة وأتوق الى معاودة العمل

Não tenho ideia, mas amanhã tenho que responder para ele.
ليس لدي أدنى فكرة ولكن معاودة مقابلته غداًً

Dissemos que só o faríamos dessa vez, mas, se calhar, ela agora quer voltar a andar.
حسنا انا قلت أننا فعلنا ذلك مرة واحدة لكن الاّن اعتقد أنها ربما تريد معاودة ذلك ثانية

Então, tive de usar a cabine telefónica para telefonar para a América, mas o dinheiro esgotou-se e foi ontem à noite, e tenho que voltar a telefonar-lhe!
لذا استخدمت أحد الهواتف العامة وإتصلت بأمريكا ولكن نفذ مني المال .كان هذا مساء أمس ويجب عليّ معاودة الإتصال بها

Não posso falar sobre isso agora. Posso voltar a ligar-te?
.كلا, لا يمكنني أن أتحدث بشأن هذا الآن هل يمكنني معاودة الإتصال لاحقاً؟

Acho que agora que sou bem-sucedido, queres voltar a namorar comigo.
،أظن بما أنني ناجح الآن تريدين معاودة الخروج معي

Da primeira vez, falámos durante algum tempo e antes de desligar, perguntou se podia voltar a ligar-me.
في المرة الأولى، تحدثنا لفترة من الوقت، وقبل إنهاء المكالمة، سألني عما اذا كان بإمكانه معاودة الاتصال بي.

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Liga-lhe de volta. Ele deixou quatro mensagens desde o almoço.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

Desculpa por não te ter telefonado de volta, ando ocupada com a peça.
آسفة لعدم معاودة الإتّصال بك كنتُ منشغلة بالمسرحيّة.

Estou a tentar ligar-te há horas. Tens de me ligar de volta.
أحاول الاتصال بكى لساعات عليك معاودة الاتصال بي

Terei que te devolver, mas parece que pelo dinheiro envolvido, vamos fechar negócio.
سأضطر إلى معاودة الإتصال بك لكن المال ليس جاهزاً

Se for operador de telemarketing, deixe uma mensagem. Assim "Não" preciso devolver a chamada.
إذا كنت مسوق عبر الهواتف، أترك .رسالة، لذا لا يُمكنني معاودة الإتصال بك

Ouve, temos de voltar ao trabalho. Acabámos de ter uma ideia genial.
علينا معاودة العمل، لقد قطعنا شوطاً طويلاً

Isto é tudo muito engraçado, mas tenho de voltar ao trabalho.
حسناً، هذا أمر ممتع للغاية، عليّ معاودة العمل

Se ele resolver responder às minhas chamadas, eu pergunto.
إذا ما قرر معاودة الإتصال بي، سأكون واثقة من سؤالة.