"معايرة" - Traduction Arabe en Portugais

• calibrar
• calibrado
• calibrada
• calibração
• calibragem
• recalibrar

Tenho de calibrar a carga de impulso do canhão.
ولا بد لي من تهمة معايرة المدفع في النبض.

Com estes dados, devemos conseguir calibrar o equipamento e depois vem a parte difícil.
مع هذه البيانات سنتمكن من معايرة المعدات بدقة ثم سيأتي الجزء الصعب

Ele disse que pode calibrar nossos sistemas de detecção para captar sua assinatura de energia especificamente.
هو قال , يمكنه معايرة أنضمة إستشعارنا لإلتقاط توقيع طاقتها المميز

O relógio está calibrado para se ligar com... o acelerador após 30 segundos.
معايرة الساعة ستبدأ بإقامة روابط مع المسرّع بعد 30 ثانية من الآن

Devemos ter a certeza de que a arma está calibrada.
لذا سيتعين علينا أن نتأكد من أن يتم معايرة بندقية بشكل صحيح.

Mas tinha problemas de calibração, que eu estava a tentar resolver.
كان هناك مشاكل معايرة كنت أعمل على إصلاحها

Eu acho que eu consegui calibrar os sensores da cidade.
أعتقد أني استطعت معايرة لاقطات الحياة للمدينة

Preciso mesmo que se foque em calibrar a sua energia criativa.
أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

Sou o único capaz de calibrar o acelerador e vocês sabem isso.
أنا الوحيد الذي يستطيع معايرة المسرّع. و أنتَ تعرف ذلك

Preparar um acidente de carro é como calibrar um impacto perfeito.
مماطلة شخص بحادث سيارة هو معايرة الكمية المثالية من التأثير لا تريد التسبب بإصابة بليغة

Hemisfério direito, a calibrar. Hemisfério esquerdo, a calibrar.
تتمّ معايرة نصف الكرة المخّيّة اليمنى و اليسرى

O primeiro passo foi calibrar o reactor, que baixamos.
الآن، كانت الخطوة الأولى هي معايرة المفاعل والتي حملناها.

Vais ter que calibrar o espectrómetro de massa se queres correr esta amostra.
عليك معايرة مطياف الكتلة لو أردت فحص العينة

Com isto, quero dizer, observar o que milhões e milhões de pessoas fizeram e calibrar com sucesso o ritmo, a natureza, o tipo e a intensidade das recompensas nos jogos que mantêm as pessoas envolvidas durante quantidades avassaladoras de tempo e esforço.
و بواسطة هذا الشيء, أعني النظر إلى ما أتمه مئات الملايين من الناس و بحذر يتم معايرة المعدل الطبيعة, النوع, الكثافة للمكافئات في الألعاب لإبقاء الناس مرتبطين على كميات هائلة من الوقت و الجهد.

Estivemos três meses a calibrar a nova antena de Tchalinko.
لقد قضينا للتو ثلاثة شهور في معايرة الهوائي الجديد في "تشالينكو"

Hemisfério direito calibrado. Hemisfério esquerdo calibrado.
تمّت معايرة نصف الكرة المخّية الأيمن و معايرة النصف الأيسر

Ou o relógio estivesse mal calibrado.
أو كانت معايرة الساعة خطأً

Só estou a certificar-me que a máquina está calibrada.
أنا أتأكّد مِن معايرة الآلة و حسب.

A estranheza é essa calibração de proximidade e distância que me permite encontrar as pessoas de que eu preciso neste momento, que me permite encontrar as fontes de intimidade, de descoberta e de inspiração de que eu preciso neste momento.
الغرابة هي معايرة لـلدنو و البعد و هذا يمكنني من الوصول للناس التي أحتاجها الآن, ويمكنني من الحصول على مصدر للحميمية, وللإكتشاف, وللإلهام أنا في حاجة له الآن.

- Desculpa. - As escalas de calibragem para a fonte de energia?
- آسف - معايرة المقاييس لمصدر الطاقة

Isto é parecido como um telescópio ou um microscópio recalibram a visão. As simulações computacionais podem recalibrar o nosso instinto através de escalas espaciais e temporais muito vastas.
إنها تقريباً مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حدٍ سواء.