"معاييرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas normas
• padrão
• nossos padrões
• nossos critérios

as nossas normas sexuais dizem que, ao tirar a foto dela nua, ela, de alguma forma, fez a coisa mais horrível e vergonhosa.
كما تخبرها معاييرنا الجنسية أنه بالتقاطها لصورة عارية، فقد قامت بطريقة ما بأمر سيء وفظيع للغاية.

A deturpação, manipulação e uso indevido das escrituras religiosas influenciaram as nossas normas sociais e culturais, as nossas leis, a nossa vida diária, de tal forma, que nós mesmos deixámos de ser capazes de o reconhecer.
التحريف وسوء الاستخدام والتلاعب بالنصوص المقدسة كل هذا أثر على معاييرنا الاجتماعية والثقافية، و قوانينا وحياتنا اليومية، إلى حد لا ندركه في بعض الأحيان.

Nós temos as nossas normas para a recontagem electrónica.
لدينا معاييرنا الخاصة للفرز الآلي هنا

Mas aqui, em São Jorge, respeitamos um padrão mais elevado.
لكن في مخيم القديس جورج نحن نرفع من معاييرنا

A última equipa nem chegou a conhecer os nossos padrões.
إن طاقم العمل الأخير لم يكن على مستوى معاييرنا

Dá-lhe a tendência que quiseres Mas lembra-te de que os nossos critérios duram há três gerações.
‫حسنا ، أنت المسؤول ‫للحملة ‫ولكن تذكر أن معاييرنا ‫تُتابع منذ ثلاثة أجيال

Certo? Quer seja a Organização Mundial do Comércio ou o FMI, o Banco Mundial, os Acordos de Bretton Woods sobre a moeda, estas são instituições norte-americanas, os nossos valores, amigos, aliados, o nosso dinheiro, as nossas normas.
سواء كانت منظمة التجارة الدولية، صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، إتفاق (بريتون وودز) حول العملة كل هذه مؤسسات أمريكية قيمنا، أصدقاؤنا، حلفاؤنا، أموالنا، معاييرنا.

Estes são alguns dos 188 indicadores que determinam se uma organização cumpre ou não o nosso padrão quantitativo da igualdade no local de trabalho.
هذه البعض فقط من بين 188 مؤشراً يحدد إذا ما كانت المنظمة تلبي معاييرنا الكمية التي تتعلق بالمساواة في مكان العمل.

Os nossos padrões devem ser mais elevados que os dos outros, visto que somos o padrão para todos os outros.
معاييرنا يجب أن تكون أعلى من أي معايير أخرى لأننا المعيار لأي أحد آخر

Alguns, das altas patentes, falharam, fugiram do padrão, e foram mandados para casa.
بعضاً مِن الذين حققوا أعلي المراتب قد فشلوا في تحقيق معاييرنا و سوف يتم أعادتهم للأرض

Trocando por miúdos, os distúrbios sexuais que te afligem são inaceitáveis pelos nossos padrões.
لأقولها لك باختصار الاضطرابات الجنسيّة التي تعاني منها غير مقبولة من حيث معاييرنا

Não, não podemos baixar os nossos padrões.
لا، لا نستطيع أن نُخفض من معاييرنا.

Somos exigentes. Só mais um estudante de Sunnydale preencheu os nossos critérios.
نحن ندقق فى الإختيار فى الحقيقة, شخص واحد طابق معاييرنا

Houve uma caso por resolver, que corresponde aos nossos critérios, em Larkston.
هناك قضية واحدة غير محلولة تطابق " معاييرنا في " لاركستون

E a principal linha de defesa tem que ser os nossos próprios critérios, não os que nos são impostos pela censura ou legislação, mas pelos nossos critérios, e integridade,
يجب أن يكون خط دفاعنا الأول هو قيمنا ومعاييرنا نحن، وليست تلك التي فُرِضت علينا من طرف الرقابة أو التشريعات، معاييرنا ونزاهتنا نحن.