"معاً كعائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• juntos como uma família
• como família
• juntos em família

Todos juntos, como uma família. Será que é pedir muito?
أريد أن نأكل معاً كعائلة هل طلبي هذا صعب؟

Rogamos a todos que encontrem as vossas famílias, os vossos entes queridos, e que oremos juntos, como uma família.
و نحث الجميع لايجاد عائلاتهم لايجاد من يحبونهم و علينا أن نصلي معاً كعائلة

Eu tenho um filho que adora a série, e então nós assistimos juntos como uma família.
لديّ ابنٌ يحبّ المسلسل، و نحن نشاهده معاً كعائلة

Não digo que o facto de ficares, resolverá todos os teus problemas mas, ao menos, assim, podemos enfrentá-los juntos, como família.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Sabes como é importante para mim que façamos um esforço como família.
تعلم كم هو هام لي، بذل بعض الجهد معاً كعائلة.

Acho que precisamos disso, Jade. Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد بأننا نحتاج للوقت لنعود معاً كعائلة

Acho que quando voltarmos para casa, devíamos fazer alguma coisa juntos, em família,
أعتقد أنّ عندما نعود إلى المنزل يجب علينا القيام بشيءٍ معاً كعائلة

E quero uma mesa comprida para nos sentarmos juntos como uma família grande e feliz.
وأريد أن تكون هناك طاولة طويلة لكي نجلس جميعاً معاً كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Mas estamos à procura de substitutos para a vossa mãe e eu se falharmos em morrer juntos como uma família.
لكننا نبحث عن بدلاء لي ولأمكم إذا فشلنا بالموت معاً كعائلة

Percebem que é a primeira vez que estamos juntos como uma família em 15 anos?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

Passaram quase duas semanas desde que nos sentámos para jantar juntos, como uma família.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

Depois de tudo que aconteceu... seria óptimo para todos, sairmos um pouco, ficarmos juntos como uma família.
نعم. أقصد, مع كل شئ يحدث... أظن أنه سيكون رائعاً لجميعنا أن يبتعد, نكون معاً كعائلة.

E o mais importante, por continuarmos juntos como uma família.
و الأكثر أهمية, بقائنا معاً كعائلة.

Vamos passar a festa da Páscoa juntos. Como uma família.
سنحضى بوليمة عيد الفصح معاً كعائلة

Podem estar todos juntos, como uma família.
يمكنكم أن تكونوا معاً... كعائلة...

Quero que a gente fiquemos juntos como uma família.
أريدنا أن نكون معاً كعائلة

Sim, bem. Sabes, não prejudica passarmos algum tempo como família.
نعم، حسناً، ليس هناك أي علّة في قضائنا الوقت معاً كعائلة

Por uma vez podemos comer como família.
شيء جميل أن نأكل معاً كعائلة

Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن نمضي الوقت معاً كعائلة.