"معاً منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• juntos há
• juntos desde
• juntas desde
• juntas há
• juntos durante

Nós estamos juntos há cinco anos, por isso é como se estivéssemos.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

Estamos juntos há três meses, e não sei nada sobre ti.
.. نحن معاً منذ ثلاثة شهور ولا أسمع منك شيئاً

Estávamos juntos há 14 anos. Era um cãozinho adorável.
لقد كنَا معاً منذ 14 عاماً، لقد كان كلباً رائعاً

Treinamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
كنّا نتلاكم معاً منذ أن كانت في الـ 17 من عمرها

Estamos juntos desde então e ela é uma parte importante da tua vida?
ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟

Tu e a Claire estão juntos... há cinco anos, disseste tu?
أنت و كلير معاً.. منذ 5 سنوات،ألم تقل هذا؟

Os soviéticos são bem mais velhos, alguns já jogam juntos há quinze anos.
والسوفييتي أكثر حنكة فبعضهم يلعبون معاً منذ 15 عاماً

Vocês são colegas, trabalham juntos há mais de um ano.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

És tão doce. Então, o que estás dizer... é que se os teus pais já estão juntos há 87 anos ou lá o que é.
أنت لطيفة جداً لأن والداك معاً منذ 87 عاماً

O Luke e eu não estamos juntos há três anos.
حسناً, لوك وانا لم نكن معاً منذ 3 سنين

Dormimos juntos há uma semana e já estás entediado.
نحن نمارس الجنس معاً منذ أسبوع، وقد مللتَ بهذه السرعة

Capitão Mainer, estamos juntos há 16 anos. Já me deveria conhecer.
عملنا معاً منذ 16 عاماً، يفترض بك أنّك تعرفني

Estamos juntos há uns 6 meses e não conseguimos largar-nos.
نحن معاً منذ حوالي ستة أشهر ولا يمكننا الابتعاد عن بعضنا البعض

O sobrinho e aquele médico, não me apercebi na altura, mas acho que trabalham juntos há muito.
ابن الأخ وذلك الطبيب. لمْ أدرك ذلك آنذاك، لكن أعتقد أنّهما كانا يعملان معاً منذ فترة.

Vão às mesmas aulas do ano zero, são capitães de natação, andam juntos desde o jardim de infância.
أنتما في نفس الصفوف,‏ قائدين لفريق السباحة أنتما كنتما في كل الصفوف معاً منذ الروضة

Estamos juntos desde os meus 13 anos, casados desde os 17 anos, temos 4 filhos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال

Não nos divertíamos juntos desde que acordaste do coma.
أحس أننا لم نقض وقتاً ممتعاً معاً منذ أن أفقت من الغيبوبة

Embora na vida real... nos tenhamos apaixonado e estamos juntos desde então.
، وفي العالم الحقيقي لقد وقعنا في الحب وكنا معاً منذ ذلك الحين. أعني، ياإلهي نحن متزوجون الآن.

Não vê que? Estamos juntos desde bebés.
ألا ترين أننا كنا معاً منذ طفولتنا؟

Porque vocês vivem juntas desde a idade zero?
أوه لا أعلم لأنكم قد عشتم معاً منذ القرن صفر ؟

Estamos juntas há muito tempo, não estamos, Nancy?
نحن معاً منذ زمن طويل، أليس كذلك، "نانسي"؟

Na realidade não lhe chamaria de relação, estivemos juntos durante 6 meses, portanto...
لا أحب أن أسميها مضاجعة ، لأننا معاً منذ حوالي 6 أشهر