"معتاداً على" - Traduction Arabe en Portugais

• habituado a
• costumava
• acostumado a
• por hábito
• familiarizado com
• o hábito
• me habituei
• habituado ao
• hábito de sair

Não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga.
انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب

Estou habituado a uma zona intermédia de dois mil quilómetros.
كنتُ معتاداً على منطقة الـ 1200 ميل العازلة

Não estou habituado a este tipo de atenções.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Sei que costumava fantasiar que você invadia a minha casa.
أعلم أني كنتُ معتاداً على تخيلك تقوم بأقتحام منزلي

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Não tenho por hábito deixar-me fechar com lunáticos desvairados.
كلا ، لست معتاداً على أن أحبس نفسي مع المجانيين الغير مقيدين

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Estou há muito tempo na tropa, não estou habituado a isto.
لقد قضيت الكثير من الوقت في الجيش لست معتاداً على هكذا مواقف

Não estou habituado a sentar-me a conversar.
أنا ببساطة لست معتاداً على الجلوس والكلام

O tempo na sua perspectiva não é algo com que estou habituado a lidar.
لست معتاداً على التعامل مع الزمن بحسب منظوركم

O que importa aqui é que ele estava mais habituado a comunicar com números, que com palavras.
الشئ المهم هنا أنه كان معتاداً على التعامل مع الارقام افضل من الكلمات

Sim. Não estou habituado a isto.
نعم , أنا لست معتاداً على هذا , أليس كذلك ؟

Acho que só não estou habituado a estar num tão bom.
الأمر أني لست معتاداً على المشاركة في دورية لطيفة.

Eu costumava acompanhá-lo em muitas campanhas. Podem ver-me ao lado dele.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

Ele era um madeireiro a cavalo, e costumava cortar troncos escolhidos de cedro na floresta tropical.
كان يحصدُ الأشجار بالأحصنة، وكان معتاداً على قطع أوتاد الأرز بشكل إنتقائي من الغابة المطيرة الداخلية.

Ele não costumava ser um pouco mais maturo?
ألم يكن هو معتاداً على أن يكون ناضجاً بشكل أكثر قليلاً؟

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Não estou acostumado a tanta actividade quando levo um...
لست معتاداً على هذا النوع من الأنشطة عند ما أخذ

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Agradecia-vos por terem vindo assim tão de repente, mas não tenho por hábito amimar os meus capangas.
كنت لأشكركما على قدومكما من دون مهلة كافية، لكنني لست معتاداً على تدليل تابعي.

Não estou familiarizado com os vossos aspectos.
إنني لست معتاداً على تصميماتكم

Não tem o hábito de fazer o vosso melhor. Puxam!
واضح أنّ أياً منكما ليس معتاداً على الإمساك بزمام الأمور فى الشّركة، لكن أرجوكما، لنحاول، شدّا

Ainda não me habituei a estas horas. Em casa, levantava-me agora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Se trabalhas com o carvão, tens de estar habituado ao calor.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

Olha, não sei com que tipo de pessoas normalmente te associas, Reacher, mas não tenho o hábito de sair para um sitio calmo só pela queda de um chapéu, e simplesmente apanhamos alguns estranhos, está bem?
أنظر، لا أعرف نوعيّة الناس الذين تتعاون معهم عادةً، (ريشر). لكنّي لستُ معتاداً على قتل الناس بكل تلك البساطة، وأن أختار أهدافي من ضمن مجموعة من الغرباء، حسناً؟