"معتادة على" - Traduction Arabe en Portugais

• habituada a
• acostumada a
• costumava
• costumo
• habituada ao
• acostumada à
• hábito de
• está habituada
• habituei
• habituada à
• habituada aos

Ela está longe de casa. Não está habituada a esta confusão.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى

Não estou habituada a ouvir vozes fora da minha cabeça.
لست معتادة على سماع الأصوات إلا في داخل عقلي

Ela faz coisas fantásticas e eu estou tão habituada a isso que nem dou importância à Caltech.
إنها تفعل الأمور المدهشة وأنا جد معتادة على لذلك لم أضخم الأمر حتى لقبولها بالمعهد

Estou acostumada a este tipo de dor, mas farei o que for preciso para a evitar às pessoas que amo.
أنا معتادة على هكذا إيذاء مألوف، ولكن سأقوم بأي شيء يمكنني القيام به لكي أحمي الأشخاص الذين أحبهم منه.

Era uma loira linda que vivia ao fundo da rua. E eu costumava ficar sentada durante horas a vê-la brincar no parque.
كانت أروع فتاة شقراء تسكن في شارعنا، وقد كنت معتادة على أن أجلس بالساعات أتفرج عليها وهي تلعب في الحديقة

E não costumo pedir pelas pessoas com quem vou comer, mas a picatta de frango é o melhor prato deste restaurante.
وانا أيضا لست معتادة على طلب شئ للشخص القادم معي إلى هذا المطعم ولكن صلصة الدجاج هي أفضل ما يقدمه هذا المطعم لزبائنه

Não estás habituada ao tecido seriguilha. Disse para usares a seda da Polinésia.
لأنكِ لستِ معتادة على ارتداء الأقمشة الصوفية أخبرتكِ أن ترتدي الحرير البولونيزي

Estou habituada a passar os feriados sozinha na minha secretária.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Mas senti medo, estou habituada a retratar mulheres mais abertamente heróicas, menos hesitantes, mais sedutoras.
لقد كنت قلقة إننى معتادة على تمثيل أدوار أكثر النساء بطولة علنية أقل مبدئية أكثر إغراءاً

Acho que não estou habituada a aceitar conselhos.
أعتقد أنني فقط لست معتادة على تلقي النصيحة من الناس

Estou habituada a ser humilhado, mas não perante tanta gente.
أنا معتادة على المذّلة ولكن ليس أمام جمع كبير كهذا.

A Baronesa não está habituada a sujar as mãos.
فإن البارونة ليست معتادة على إتساخ يديها

Estou habituada a ser adorada. Não te preocupes.
أنا معتادة على المعجبين لا تقلق لهذا الشأن

É só que não estou habituada a ver-vos de mãos dadas.
أنا فقط لست معتادة على رؤيتكم يا رفاق ممسكين بأيدي بعض

O meu trabalho é usualmente num plano mais elevado. Não estou habituada a corpos.
عملي هو عادة على مستوى اعلى أنا لست معتادة على العمل على شؤون الموتى

Desculpe por tudo. Não estou acostumada a beber.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

Não estou acostumada a que tudo me corra tão bem.
انا لست معتادة على ان علاقاتى الغرامية تنجح

Estou acostumada a isso. Posso arranjar-vos alguma coisa para beber?
لا بأس، فأنا معتادة على هذا هل أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟

Ela costumava comer... Talvez esta manhã não tenha fome.
لقد كانت معتادة على تناول الطعام معنا ربما ليست جائعة هذا الصباح

E, para tua informação, não costumo beijar rapazes em estufas.
{\fnAdobe Arabic}ولعلمك، لستُ معتادة على تقبيل أحد في المشاتل.

Estou habituada ao laboratório do hospital em que nada passa do chão.
أنا معتادة على مختبرٍ أرضي في المشفى حيث تسقط الأغراض على الأرض

A Meredith não está acostumada à altitude. Relaxa, ok?
ميريدي ليست معتادة على الإرتفاعات إهدئي فقط

A Interpol tem o hábito de interromper o pequeno-almoço das pessoas com tal assunto?
هل الشرطة الدوليةُ معتادة على مقاطعة الناس لهذه الأمور التافهه؟

Eu só estou a dizer que me habituei a um certo estilo de vida... e que se tu aproveitasses todo o teu potencial.
كل ما أقوله هو أنني أصبحت معتادة على نوع معين من الحياة ولو أنك فقط تبذل جهدا بقدر إمكانياتك

Não está habituada à moda italiana.
أنت فقط غير معتادة على الملابس الإطالية , هذا كل شيء

Bom, eu estou habituada aos amigos de duas patas, porque eles uivam-me.
حسناً, انا معتادة على الاصناف ذات الرجلين انت تعلم انهم يصرخون فى وجهى