"معتادون على" - Traduction Arabe en Portugais

• habituados a
• acostumados
• familiarizados com
• sempre foram dóceis

Aqueles animais estão habituados a que tu dês cabo deles. Nem gemem.
هم معتادون على تحطيمك لهم وهم بالكاد يتذمّرون عند حصول ذلك

Os estudantes crescem numa cultura visual, assim, estão habituados a beber as informações nessa forma.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação — estamos habituados a ela — na qual a física explica a química, a química explica a biologia, a biologia explica partes da psicologia.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Esses depoimentos foram tirados pela polícia local na área que não estão acostumados com esse tipo de coisa.
هذه التقارير اخذها رجال الشرطة المحليون في المنطقة وهم غير معتادون على ذلك

Existe o risco de que os heróis de negócios do Ocidente fiquem tão entusiasmados, quer dizer, estão acostumados a ter uma ideia, a conseguir concretizá-la, e acreditam profundamente na sua capacidade de fazer a diferença no mundo.
هل هناك نوع من المخاطرة لأبطال الأعمال فى الغرب أن يتحمسوا ..أعني أنهم معتادون على أن يكون لديهم فكرة, و ينفذونها, وهم يؤمنون بشكل عميق فى قدراتهم على إحداث فارق فى العالم.

Se há aqui nigerianos, de certeza que estão familiarizados com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

Os franceses sempre foram dóceis.
لأن الفرنسيون معتادون على الخنوع

Francamente, não estamos habituados a ver este tipo de gente nos Estados Unidos actualmente.
من الواضح اننا لسنا معتادون على رؤية هذه المجموعات في الولايات المتحدة هذه الأيام

Eu sei que vocês estão habituados a isto, mas... é um raio de uma vista lá dentro.
أعلم أنكم معتادون على ذلك ولكن الوضع كالجحيم في الداخل

Estamos habituados a isto. Como médicos.
نحن معتادون على ذلك مثل الأطباء

Nós os sulistas, estamos habituados a uma forma mais cordial.
نحن جنوبيون معتادون على المجاملة

Pensei que estavam habituados a merdas destas.
خلتُ بأنّكم معتادون على مثل هذه الأمور.

Como é que vocês estão habituados a estas coisas?
كيف أنتم معتادون على هذه الأشياء؟

Eles estão habituados a este tipo de coisas.
وهم معتادون على ذلك.

Agora, eu sei que estão acostumados com moleza.
الآن أعرف أنكم معتادون على اللعب والمرح

Foi embaraçoso, mas creio que estão acostumados... por serem artistas e médicos.
كان هذا محرجا، لكني أظن أنهم معتادون على هذا... كونهما من الأطباء والفنانين وما شابه

Como sabe estamos acostumados com a marte aqui em Klondike.
نحن معتادون على الموت في كلونديك

- Estamos acostumados.
نحن أطفال معتادون على هذا

Estamos acostumados com brincadeiras de louras, mas isto...
أننا معتادون على نكات (كاروت توب) (كاروت توب) كوميدي أمريكي لكن هذه..

Estamos contentes — bem, "contentes" não é a palavra certa... (Risos) ... estamos familiarizados com isto.
نحن سعيدون، في الحقيقة "سعيد" ليست بالكلمة المناسبة (ضحك) نحن معتادون على هذا.