"معتقداته" - Traduction Arabe en Portugais

• suas crenças
• suas convicções

Quando Kepler realizou que as suas crenças há muito nutridas, não concordavam, com as mais precisas observações, ele aceitou os factos desconfortáveis.
عندما وجد كيبلر أن معتقداته القديمة لا تتفق مع ملاحظاته وحساباته الدقيقة اختار الحقائق الغير مريحة له

Ele tem as suas crenças querido, assim como nós.
لديه معتقداته الخاصة يا عزيزي كما لكل منا معتقداته

Perdoai o estado da prova, mas... é evidente que o acusado tentou evitar que as suas crenças pagãs... fossem apresentadas aqui, queimando-as.
رجاءً اعذروا هيئة الدليل من الواضح أن المتّهم حاول الحيلولة دون ظهور معتقداته الوثنيّة هنا عن طريق احراقها

E fê-lo em sua casa, de um modo consistente com as suas convicções religiosas.
لقد فعلها فى منزله بأسلوب يتناسب مع معتقداته الدينية

Não há ninguém que abdique mais das suas convicções do que os políticos.
أعني,لا أحد يتخلّى عن معتقداته أكثر من الساسة,صحيح؟

Às vezes o espírito dos homens confundem-se. Todas as suas crenças desapareçam e só restam dúvidas.
أحياناًروحالإنسانتُثيرالريبة، و تهتز معتقداته ، و ما يساوره فقط هو الشك

Que o seu pai esteve a questionar as suas crenças por causa do seu amor por si?
بأن والدكِ كان يتساءل عن معتقداته الأساسية بسبب حبه لكِ؟

A vossa própria existência desafiava as suas crenças em Deus e na Ciência.
وجودكما على هذه الأرض تحدى معتقداته بالله والعلم

Brown afirma que o campeão é sincero quanto às suas crenças religiosas.
يقول براون البطل مخلص في معتقداته الدينية

A Liga conduz assuntos importantes como duelos em solos sagrados, segundo as suas crenças.
الاتحاد يقيم أمورًا بأهميّة النزالات في بقاع مقدّسة وفق معتقداته.

Eu não sou beato, mas cada um tem as suas crenças...
أنا لست بقديس لكن كل شخص لديه معتقداته

E tu és um rapaz de fraternidade que lhe está a pedir para ele deixar as suas crenças religiosas de lado para que tu faças sexo com a tua namorada.
وأنت رجل الأخوية الذي طْلبُ مِنْه ودَفْعه لتعليق معتقداته الدينية بـ الجانب لكي تستطيع أَنْ تمارسْ الفاحشة مَع صديقتِكَ.

Não podemos condenar uma pessoa por causa das suas crenças.
ليس بإمكاننا إدانة الرجل بسبب معتقداته

O seu ego é mais poderoso do que as suas crenças, é mais perigoso.
غروره أكثر قوة وأكثر خطورة من معتقداته.

Vamos rir dele por causa das suas crenças tolas! Sim!
لنسخر منه على معتقداته الحمقاء

Então, a perceção — descobrir o que há lá fora — precisa de ser um processo de conjeturas informadas nas quais o cérebro combina os sinais sensoriais com as suas crenças ou preconceitos sobre como o mundo é para criar o seu melhor palpite sobre o que gerou esses sinais.
لذا فالإدراك -- اكتشاف ما يحدث-- يجب أن تكون عملية من التخمينات المعلومة حيثُ يجمع العقل هذه الإشارات الحسية مع تنبؤاته أو معتقداته المسبقة عن ماهية العالم لتشكيل أفضل تخمينه بشأن مسبب هذه الإشارات.

Ele decidiu não expor em público suas convicções religiosas, mas no final da vida, parou de frequentar a igreja.
كان حريصا على ألا يُستدرج إلى الحديث جهارا عن معتقداته الدينية،‏ ولكنه كف عن حضور طقوس الكنيسة في أواخر حياته. ‏

O Barão de Albany deu a vida pelas suas convicções.
البارون (دي آلباني) ضحى بحياته من أجل معتقداته