"معدّلات" - Traduction Arabe en Portugais

• taxas de
• taxa de

Vou falar um pouco sobre taxas de poupança e um pouco sobre línguas e depois irei estabelecer a relação entre as duas.
دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، ثمّ سنقوم بربطهما معا.

Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.
فالشبان في العادة هم من يعانون من أكثر معدّلات البطالة ارتفاعا.

Mesmo após abolirem a sua política do filho único em 2015, as taxas de natalidade na China decresceram muito.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Da América do Norte à Europa, da China ao Japão há uma descida consistente na taxa de natalidade.
من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان، هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

De facto, nos últimos 50 anos, a taxa de fertilidade reduziu para metade, a nível mundial.
في الحقيقة، خلال ال50 سنة الأخيرة، معدّلات الخصوبة قد انحفضت إلى النصف.

Em 2017, entre os países da UE, a França tinha a taxa de natalidade mais alta.
بين دول الإتّحاد الأوروبي في 2017، سجّلت فرنسا أعلى معدّلات الولادات.

Infelizmente para Orbán e para a maioria da União Europeia, as taxas de natalidade não estão altas o suficiente para serem substituídas sem imigração.
لسوء حظّ أوربان، والعديد في الإتحاد الأوروبي معدّلات الإنجاب ليست مرتفعة بشكل جيد حاليّاً لتسدّ النقص بدون الهجرة.

E temos exatamente o mesmo perfil para acidentes rodoviários e até taxas de suicídio.
وترى الشيء نفسه بالنسبة إلى حوادث السيارات وحوادث المرور، وحتى معدّلات الانتحار.

Agora que vemos estas enormes diferenças nas taxas de poupança, como é que é possível que a língua tenha a ver com estas diferenças?
الآن و بعد اطّلاعنا على هذه الاختلافات الكبيرة في معدّلات التّوفير، كيف يمكن للّغة أن تكون عاملا في وجود هذه الاختلافات؟

O Josh estava a fazer pesquisa sobre taxas de mortalidade em animais domésticos.
كان (جوش) يحقّق في معدّلات نفوق الماشية

Muitos de vocês estão aqui a dizer: "Sim, também há população em excesso, "ainda há taxas de natalidade altas, "em muitos países de África e do Médio Oriente, "também há órfãos que precisam de pais, "há falta de recursos para todos, "e, já agora, "temos uma enorme pegada de carbono que está a destruir o planeta".
والكثير منكم جالسون هناك الآن، قائلين: "واج، هناك أيضاً الاكتظاظ السكاني، هناك أيضاً معدّلات الولادة المرتفعة، والتي لاتزال موجودة في العديد من دول أفريقيا والشّرق الأوسط، هناك أيضاً الأطفال اليتامى الذين لايزالون بحاجة آباء، هناك أيضاً قلّة الموارد لتكفي الجميع وأوه، بالمناسبة، لدينا بصمة كربون عملاقة تدمّر هذا الكوكب."

Com um investimento contínuo e crescente, poderemos baixar a taxa de transmissão o suficiente de forma a erradicar o VIH.
مع استمرار وزيادة الاستثمار، يمكننا تخفيض معدّلات الانتقال بما يكفي لإنهاء الإيدز كليًّا.

(Aplausos) John Legend: Então qual é a taxa de abandono na Zona Infantil do Harlem?
شكرا. (تصفيق) جون ليجيند: ما هي معدّلات ترك المدرسة الثانويّة في Harlem Children's Zone؟

A taxa de sobrevivência é baixa, mas tem havido êxito em mestastasectomias.
صحيحٌ أن معدّلات البقيا منخفضة، ولكن...