"معرفةُ" - Traduction Arabe en Portugais

• saber

E saber isso e não ter podido fazê-lo há-te fudido ainda mais.
و معرفةُ ذلك و فشلكَ في القيام بِه قَد أفسدكَ أكثَر

Também há uma coisa que devias saber acerca da razão pela qual não conseguiste o trabalho inicialmente.
أيضاً هناك شئ يجب معرفةُ حول عدم إختيارك من المرة الأولى

Precisamos saber pela maldita TV?
هل علينا معرفةُ ذلك من التلفزيون اللعين؟

saber a resposta... custou-me algo que valorizo mais do que minha própria vida.
معرفةُ الإجابةِ كلّفتْني شيئًا أغلى من حياتي.

É quase impossível prever o que irá chama a sua atenção a seguir, mas não é difícil saber qual o alcance das suas voltas, porque o tenho seguro pela trela.
من المُستحيل توقع مالذي سيجذب إهتمامه لاحقاً, لكن ليس صعباً معرفةُ مالذي سيكون عليه مجال تِجواله

Queria saber o que fazemos? É isto que fazemos. Mais alguma pergunta?
لقد أردتِ معرفةُ طبيعة ما نفعل هذه هي طبيعة ما نفعل هل من أسئلةٍ أخرى؟

Sempre pensei isso, mas é impossível saber.
هذا ما أعتقدهُ دومًا لكن يُحال معرفةُ ذلك.

É bom saber. Algum sinal de melhoras?
من الجيدِ معرفةُ ذلكْـ هل من علاماتٍ تدلُ على التحسن؟

Já não tenho mais de saber.
ليس علي معرفةُ أيّ شيء بعد الآن.

É difícil para mim saber em quem confiar.
يصعبُ علي معرفةُ منْ يمكنني أن أثق به

Se quiser saber o que faço, pergunte-me.
إذا أردتِ معرفةُ ما أعمله, إسأليني

Tenho o direito de saber a verdade.
لديَّ كاملُ الحقِ في معرفةُ الحقيقة

Devias saber umas coisas sobre mim.
يجدرُ بكَ معرفةُ بعض الأشياءِ عني.

- Não podes saber isso.
.كلّا, لايُمكنكِ معرفةُ ذلك حقًا؟

(Música) Apaixonou-se imediatamente pela música, mas tinha de saber a sua história.
(مــوسيقى) لقد وقع في حب هذه الموسيقى فورًا، لكن كان عليه معرفةُ خلفياتها.

- Podemos saber tudo.
لا يمكننا معرفةُ كلِّ شيء

saber quando é que começou.
معرفةُ متى بدأت.

- Bem, não é difícil de se saber.
ليسَ من الصعب معرفةُ هذا

Como pode saber isso?
أنّى لكَ معرفةُ ذلك؟

É bom saber.
من الجيد معرفةُ ذلك