"معرفة ما يجري" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o que se passa
• saber o que está a acontecer
• saber o que se está a passar

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Se ela compreender, merece saber o que se passa.
إن كانت تتفهم تستحق معرفة ما يجري إذاً

Mas eu quero saber o que se passa.
و تناولك لطعامنا لكنني أريد معرفة ما يجري

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Tenho de saber o que se está a passar ou serei incapaz de intervir.
،أريدُ معرفة ما يجري وإلا لن أتمكن من إصلاحه

Neste momento, só quero saber o que se passa.
وقد نجري حواراَ متحضراَ عن المسألة حالياَ فقط أود معرفة ما يجري

Não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher?
أأنت لا تظن أني لا أملك الحق في معرفة ما يجري لزوجتي؟

Nem que seja comunicar mais facilmente, ou saber o que se passa no resto do mundo?
حتى مجرد التواصل أسهل أو معرفة ما يجري مع العالم الخارجي؟

Acho que é a única pessoa que pode saber o que se passa.
أظنّها الوحيدة التي بوسعها معرفة ما يجري معي.

Não falo contigo há horas, está a ser esquisito e quero saber o que se passa com o Dwight.
لم أتحدث إليك منذ ساعات و كان الأمر غريباً و أريد حقاً معرفة (ما يجري مع (دوايت

Não, apenas gosto de saber o que se passa no meu escritório.
كلا أريد فقط معرفة ما يجري في مكتبي

Tal como gosto de saber o que se passa no meu ataque.
كما أحب معرفة ما يجري في خط دفاعي

Olhe, preciso mesmo de saber o que se passa.
اسمعي، أحتاج معرفة ما يجري هنا حقاً

As nossas filhas têm tanta sorte por ter dois pais que se preocupam tanto com elas, pais que querem saber o que se passa na vida delas para poderem agir antes que surja algo que seja irremediável.
إنّ فتاتينا محظوظتان جداً بوجود والدين يهتمّان لأمرهما بتلك الدرجة، والدان يريدان معرفة ما يجري في حياتيهما حتّى يُمكنها التَصرف قبل أن يحدث شئ لا يُمكنهما إصلاحه.

Quero saber o que se passa. Vamos esclarecer isto.
أريد معرفة ما يجري

Preciso de saber o que se passa com a Sofia Andreyevna.
انظر ، انا بحاجة الى معرفة ما يجري مع (صوفيا أندريفنا).

O que eu quero é saber o que está a acontecer, que sejamos verdadeiros um com o outro.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

... o público tem o direito de saber o que está a acontecer.
العامة لهم الحق في معرفة ما يجري هنا

Olhem, o Castle precisa de saber o que está a acontecer.
نظرة، قلعة يحتاج إلى معرفة ما يجري.

Quero saber o que se está a passar.
أريد معرفة ما يجري.

Se queres saber o que se está a passar.
إن أردتِ معرفة ما يجري...