"معرفة من أين" - Traduction Arabe en Portugais

• saber de onde
• saber onde a
• perceber de onde

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

Aparece um preto com tanta massa e vão querer saber onde a arranjei.
رجل أسود معه 10،000$ نقدأً أولاً : سيحاولون معرفة من أين حصل عليهم

- Queres saber onde a comprei?
أعجبتك؟ أتريدين معرفة من أين اشتريتها؟

Era difícil perceber de onde vinha, porque havia música a tocar, mas vinha mais ou menos dali.
كان من الصّعب معرفة من أين كان مصدر الصّراخ بسبب صوت الموسيقى، -لكنه يبدو أنه من هناك .

Quiseram saber de onde vinham todas as pessoas solitárias.
لقد أرادوا معرفة من أين يأتي كل الأشخاص الوحيدين

Então esse "Arsenal" diz saber de onde és?
ولذلك فإن هذا لا وجه له ما يسمى مخزن الأسلحة يدعي معرفة من أين أتيت؟

Preciso de saber de onde raio é que ele veio.
أريد معرفة من أين أتى بحقّ السماء.

O transplantado pode não querer saber de onde o órgão veio.
...حسناً ، ربما استسلم و ولايريد معرفة من أين اتى عضوه خصوصاً القلب

Neste momento só pretendo saber de onde vem o dinheiro.
الأن، أريد معرفة من أين يأتي المال

Quer saber de onde vêm.
يريد معرفة من أين جئتم

Temos que saber de onde vem... sobretudo, como está ligada aos Ahmadis.
نحتاج إلى معرفة من أين هي (والأكثر أهمية ، ما علاقتها بعائلة (أحمدي

Não consigo perceber de onde é que eles são.
لا يمكنني معرفة من أين أتت