"معرفة هوية" - Traduction Arabe en Portugais

• identificar o
• descobrir quem
• saber quem
• identificar a
• saber a identidade
• tentar identificar

Pude identificar o endereço da rede do computador do destinatário.
مكنني من معرفة هوية عنوان الشبكة على الحاسوب المستقبل.

Talvez haja algo nas provas do julgamento que nos ajude a identificar o assassino.
ربما يكون هذا دليل للمحكمة والذى سيساعدنا فى معرفة هوية القاتل

Estávamos a tentar descobrir quem mais ela ia atingir.
كنا نحاول بجهد معرفة هوية ضحيتها التالية

Desde que não percamos tempo e comecemos já a tentar descobrir quem são e de onde vieram estes terroristas.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Se a polícia quiser saber quem ligou, podem verificar.
والذي أريد قوله أنا لا أحد يموت من أجل هذا وإن أرادت الشرطة معرفة هوية المتصل كان لها أن تتبع خطوات المتصل

Estás a tentar identificar a criminosa ou a tua nova namorada?
نحن نحاول معرفة هوية الدخيلة أو عشيقتك الجديدة ؟

Queres saber a identidade da tua mãe biológica?
هل معرفة هوية والدتك سوف تكون اخبار مرحب بها؟

Só temos uma maneira de identificar o terrorista.
وليس لدينا سوى طريقة واحدة إلى معرفة هوية الانتحاري.

Conseguimos identificar o outro Trapaceiro.
لقد تمكنا من معرفة هوية المخادع الآخر

Garcia, consegues identificar o motorista?
غارسيا,هل تمكنت من معرفة هوية السائق؟

Estamos prestes a descobrir quem é o culpado.
حسنا ، أعتقد أننا على وشك معرفة هوية المذنب

Só preciso de descobrir quem é o parceiro dela.
. كل ما أحتاجه هو معرفة هوية شريكها

Fiquei chocado ao descobrir quem vivia lá.
انظروا، لقد ذُهلت عند معرفة هوية من تعيش هناك

Esta obsessão constante de saber quem liga, é tão anormal.
هذا الشيئ الغير متغير، وهذه الهترفة و الحاجة إلى معرفة هوية المتصل

Vai ser leiloado esta tarde para caridade. Seria útil saber quem são os interessados.
ستعرضه بالمزاد عصر اليوم وريعه للمؤسسات الخيرية، لمن المفيد معرفة هوية المزايدين

Preciso de saber quem matou os meus amigos. Preciso da verdade.
أحتاج إلى معرفة هوية من قتل أصدقائي ، أحتاج إلى معرفة الحقيقة

O Departamento do Estado está ansioso por identificar a sexta pessoa.
إن دائرة حكومة الولاية قلقة للغاية حول معرفة هوية الاشخاص الستة

Pessoal, fizemos mais alguma pesquisa acerca daquele documento redigido e fomos capazes de identificar a assinatura no final.
يا رفاق ، لقد قمنا بعمل أكثر . على ذلك المستند المنقح واستطعنا معرفة هوية . صاحب التوقيع أسفل المستند

Isso não vai ajudar-nos a identificar a nossa vítima.
لذا سوف لن تساعدنا في معرفة هوية ضحيتنا

Na nossa última sessão, conseguimos saber a identidade do nosso demônio.
في جلستا الأخيرة تمكننا من معرفة هوية هذا الشيطان

Ainda estamos a tentar identificar as 12 vítimas sob a fonte.
لا نزال نحاول معرفة هوية الـ12 ضحية الذين وجدوا تحت النافورة