"معروفاً كبيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande favor
• um favor
• um enorme favor

Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
أدرك أن ستسدي لي معروفاً كبيراً و أنا ممتن لك

Sei que é ilícito, mas era um grande favor que me fazias.
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً

Trata-o bem, está a fazer-te um grande favor.
لأنه يقدم لك معروفاً كبيراً حسناً ؟ حسناً

Por que é que acho que me estás a fazer um grande favor?
ـ لماذا يخالجني شعور بأنك تصنع معروفاً كبيراً بحقي الآن ؟

Os meus armários estão cheios e tu fazias-me um favor enorme.
دواليب أغراضي مبعثرة وبهذا سوف تقدمين لي معروفاً كبيراً

Por favor, é um enorme favor, está bem?
من فضلك , ستكون هكذا صنعت لي معروفاً كبيراً , مفهوم؟

Amigo, pode fazer-me um grande favor?
مرحباً صديقي.. أتستطيع أن تسدي لي معروفاً كبيراً ؟

Digo-te que o teu pai te fez um grande favor.
أقول لكِ، أن والدكِ أسدى لكِ معروفاً كبيراً

- Estaria a fazer-me um grande favor. Sabe, já não consigo lavar-me há muito tempo.
ستُسدي لي معروفاً كبيراً كما ترى ، فأنا لم أستحم منذ زمن

Na verdade, podes fazer-me um grande favor e deixar-me na casa da minha amiga?
في الوقع , أبإمكانك أن تصنع لي معروفاً كبيراً وتوصلني بمكان صديقي ؟

Acabou de me fazer um grande favor.
شكراً لك لقد أسديت لى معروفاً كبيراً

Queres fazer um grande favor ao teu sócio?
هل تود أن تصنع معروفاً كبيراً في شريكك؟

Fala o Will, meu. Preciso de um grande favor.
أنا (ويل)، يا رجُل أريد منك معروفاً كبيراً

Mas fiz-vos um grande favor.
ولكني صنعتُ لكم معروفاً كبيراً.

Disse-me que lhe fizeste, um grande favor.
يقول أنك أستديته معروفاً كبيراً جداً

Porque não nos fazes a todos um grande favor?
لماذا لا تقدم لنا معروفاً كبيراً ؟

Fez um grande favor à cidade.
لقد أسديت لهذه البلدة معروفاً كبيراً

Escuta, tenho um grande favor para te pedir.
لذا أنصت , سأطلب منك معروفاً كبيراً

Vim pedir-lhe um grande favor.
أنا هنــا لتسدي لي معروفاً كبيراً.

Agora, querido, eu preciso de um favor enorme. Temos de ficar numa das suas casas por algumas semanas.
.عزيزي، أحتاج معروفاً كبيراً .نريد المكوث بأحد منازلكَ بضعةَ أسابيع

Só tenho a pedir-te um enorme favor.
فقط وددت أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً دع هذه الليلة لىّ أنا وصديقي