"معروفا كبيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande favor
• enorme favor
• um favor enorme

Digo-te isto, Charlie, vais fazer um grande favor por este nosso grande país se colaborares.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

O que achas de fazeres um grande favor ao papá, e ficares longe dele?
أيمكنك أن تؤدى لوالدك معروفا كبيرا و أن تبتعدى عنه

Estaria me fazendo um grande favor se confirma isso como besteira.
. ستسدي لي معروفا كبيرا اذا اكدت ان كل هذا هراء

Sabes, na verdade fizeste-me um enorme favor, e aposto que lhe fizeste a ela um bom favor, também.
شقيقي ؟ تعلم , في الواقع أنت صنعت لي معروفا كبيرا, وأنا أراهن بالمال أنك فعلت لها معروفا رائعا أيضا.

Isto é importante. Fazer-me-ia um enorme favor.
إنها مهمة جدا ستصنع لى معروفا كبيرا

Sim. Posso pedir-lhe um favor enorme?
صحيح , هل بإمكاني أن أطلب منك معروفا كبيرا

Fiz-lhe um favor enorme ao avisá-lo sobre o Jimmy.
لقد عملت لك معروفا كبيرا عندما أخبرتك عن جيمي .

Vais fazer um grande favor a ti mesmo, se nos contares onde estão as armas.
ستسدي لنفسك معروفا كبيرا لو أخبرتنا بمكان الأسلحة.

Muitíssimo obrigado, meu velho. É um grande favor.
شكرا جزيلا لك سيكون ذلك معروفا كبيرا

Porque espero mesmo que goste de mim, Angie, porque estou a pedir-lhe um grande favor, sabe.
لاني انا حقا انجي اتمنى ان تحبيني لاني انا اسألك من اجل انت تنمحيني معروفا كبيرا جدا ... تعرفين

Na verdade, você nos fez um grande favor.
فى الحقيقة أنت صنعت لنا معروفا كبيرا.

Sabes que eu não gosto de te levar dinheiro, mas aquilo foi um grande favor.
ولكن هذا كان معروفا كبيرا

- Deve ter sido um grande favor.
-لابد أنّه كان معروفا كبيرا .