"معظم الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• geralmente
• maior parte das vezes
• muitas vezes
• maioria das vezes
• maior parte do
• maior parte dos casos

Porém, o dinheiro geralmente confunde-nos quanto a pedir ajuda.
وحتى الآن، ما زالت الأموال تجعلنا مغفلين في معظم الأحيان حول التواصل.

Não sei se já reparam no seguinte, as primeiras impressões são geralmente completamente erradas.
,انا لا أعرف أذا كنتم قد لاحظتم هذا .لكن الانطباعات الأولى تكون خاطئة فى معظم الأحيان

A maior parte das vezes, desencorajo a toma de suplementos à maioria das pessoas.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

Seis. Na maior parte das vezes, nem foi educado.
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً في معظم الأحيان

muitas vezes, o ponderado é menos terrível do que imaginamos.
وفي معظم الأحيان, تكون النتيجة أقل فظاعة مما تتخيل.

Após uma lesão grave do sistema nervoso central, os doentes muitas vezes ficam com deficiência profunda.
وبعد إصابة رئيسية للجهاز المركزي العصبي لديك. يعيش المرضى في معظم الأحيان مع إعاقة شديدة.

Na verdade, a maioria das vezes não vejo isso.
في الواقع، أنا لا أرى السبب في معظم الأحيان

Na maioria das vezes, uma pessoa não diz a verdade porque tem medo do que podem pensar dela.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

Não sempre -- as coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo. Então o truque
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان. إذا فإن المفتاح إذن

Ele ainda é novo. Na maior parte dos casos ele conseguem endireitar-se.
إنه صغير, فى معظم الأحيان , يخرجون من هذا

Oh querida, geralmente, se uma pessoa está numa situação má... é porque elas não tiveram nenhuma orientação ou oportunidade.
عزيزتي! في معظم الأحيان عندما يكونالشخصفي وضعسئ.. فهذا لأنه لم يكن هناك من يرشده أو يعطه الفرصة

Contudo, geralmente entendíamo-nos bem e continuávamos apaixonados.
"ألا أننا في معظم الأحيان كنّا نتفق جيداً و نشعر بالهيام"

A maior parte das vezes deitávamo-nos a olhar as nuvens.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

A solução mais simples é na maior parte das vezes a correcta.
أبسط حل هو في معظم الأحيان هو الصحيح

O nosso comportamento transforma-se, muitas vezes rapidamente.
تتحول تصرفاتنا، بسرعة نسبيًا في معظم الأحيان.

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

Na maioria das vezes acho que tiro as minhas ideias do "cu".
معظم الأحيان أشعر وكأني أنتزع الأفكار من مؤخرتي

Na maioria das vezes que estávamos juntos, sentia-me... como se retirasse a melhor fatia do bolo.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

Ao longo do tempo, a maior parte do carbono orgânico do planeta tem sido absorvido e ali guardado, a maior parte pelos micróbios.
مع مرور الوقت، معظم الكربون العضوي على الكوكب قد تم إستيعابه وتخزينه هناك، معظم الأحيان بواسطة الميكروبات.

No Brasil, normalmente, eles são enviados em primeiro lugar para centros governamentais de triagem, onde, na maior parte dos casos, as condições são tão más quanto aquelas verificadas com os traficantes.
في البرازيل، في العادة يقومون بإرسالهم بدايةً لمرافق الفرز الحكومية، التي فيها في معظم الأحيان تكون الأحوال سيئة تماماً مثل مع المهربين.