"معظم الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• maior parte do tempo
• metade do tempo
• tempo todo
• muito tempo
• na maioria das vezes
• mais tempo
• a toda a hora
• sempre a
• quase sempre
• maior parte das vezes
• Metade das vezes
• A maioria das vezes
• a maior parte
• maioria do tempo

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Portanto, ando na cadeira de rodas a maior parte do tempo.
لذا بشكل اساسي أنا في كرسي متحرك معظم الوقت.

Está bem? Não consigo falar. Fico calado metade do tempo.
أعني أنني حتى لا أستطيع إسكاتهم في معظم الوقت

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

eles compreendem que eu não posso deixar a memsaab só muito tempo.
إنهم يفهمون أنني لا أستطيع ترك السيدة لوحدها معظم الوقت

na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

- John disse-nos que está numa cadeira de rodas a maior parte do tempo.
س. ت: لقد أخبرنا جون الآن أنه في كرسي متحرك معظم الوقت.

Sinto-me tensa, delirante e confusa a maior parte do tempo.
وأشعر بالتيبس والهذيان والارتباك في معظم الوقت.

Pedrado com morfina a maior parte do tempo. Injectava-se 2 ou 3 vezes por dia.
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا

Sim... Mas a maior parte do tempo... Vou estar bem mais longe.
نعم، ولكن في معظم الوقت سأكون مخرجا هناك.

Mas não te preocupes, vamos passar a maior parte do tempo a cavalgar nos pastos verdes.
لا تقلقى ساقضى معظم الوقت اركب الخيول فى المراعى الخضراء

A maior parte do tempo estou fora mas quando estou por cá, há sempre gente a entrar e a sair.
أنا في الخارج معظم الوقت لكن عندما أكون في المنزل فهناك دوماً حشد كبير من الناس يدخلون و يخرجون

Quando eu tinha 16, eu estava bêbado ou drogado metade do tempo.
حسناً عندما كنت في عمره كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟

Costumo estar aqui o tempo todo normalmente... sempre que vieres para estes lados, aparece aqui... se precisares de alguma coisa.
في العادة أكون هناك معظم الوقت لذا ان صادف وكنت في الحي فتعال الي لو احتجت لأي شيئ

Então, vives aqui, mas passas muito tempo em Baltimore.
إذن أنت تعيشين هنا ، لكن تقضين معظم الوقت في بالتيمور ، صحيح ؟

No entanto na maioria das vezes não se apercebem que as ajudo, mas estou.
معظم الوقت أشعر بأنني لا أفعل ذلك ولكنني أفعل

- Passa mais tempo na oficina. - E quando não está lá?
تقضي معظم الوقت في الورشة و عندما لا تكون في الورشة؟

Está tudo bem. As pessoas confundem-nos a toda a hora.
لا بأس, الناس يجعلوننا نخلط الأشياء معظم الوقت

Quero dizer, só consigo rir imaginando-o sempre a choramingar, armado em puta:
أعني، أنني أضحك أفكر بشأن تذمره معظم الوقت ينوح و يشتكي:

E o mais frustrante é que quase sempre tens mesmo.
و ما يخيب الأمل أنك محق فعلاً معظم الوقت

A maior parte das vezes eles trazem boa mercadoria, mas desta vez...
معظم الوقت يأتي هذه السفينة مع حمولة جيدة لكن هذه المرة

Metade das vezes atendem, a Central só ouve barulho e não percebe nada.
معظم الوقت ترفع السماعة وتجد أن عامل الهاتف لا يرد

E só podemos fazer asneira um de cada vez, e acho que sabemos os dois que A maioria das vezes vou ser eu.
وواحد منا يمكنه أن يخفق في المناسبة الواحدة وأعتقد أننا كلانا نعرف أنني سأكون أنا من يخفق معظم الوقت

Diria que passaram a maioria do tempo submergidas, mas não totalmente.
أعتقد أنهم قضين معظم الوقت مغمورين فيه لكن ليس كليا