"معقد للغاية" - Traduction Arabe en Portugais

• tão complicado
• muito complexo
• demasiado complicado
• incrivelmente complicada
• é tão complexo
• muito complicado
• muito complicada
• complicado demais
• é extremamente complicada

É tão complicado.
إنه معقد للغاية

És tão complicado.
إنّك معقد للغاية.

Uma máquina alterar a si própria é um conceito muito complexo.
الآلة التي تجري تعديلاً على نفسها .يعتبر مفهوم معقد للغاية

Não fazemos ideia do que uma pessoa vai tossir para um copo, e é decerto muito complexo, não é?
نحن لا نعلم ماذا قد نجد في كوب سعل أحدهم فيه ولذلك فالموضوع معقد للغاية

Ser-se amigo de mulheres é demasiado complicado e demasiado intenso para mim.
أن تكون صديقاً لإمرأة هو معقد للغاية وشديد جداً بالنسبة لي

Ora, a malária é uma doença incrivelmente complicada.
الآن الملاريا هي مرض معقد للغاية.

O sistema nervoso do intestino é tão complexo que, quando lhe cortamos um bocado, tem tanta independência que, quando o espicaçamos, ele balbucia, amavelmente.
والجهاز العصبي لأمعائنا معقد للغاية فعندما نستخرجُ قطعة، فإنها مستقلة بما فيه الكفاية عندما نمررها، تعود لنا بلطف.

- Isso é muito complicado, ele não ia por ai.
.هذا أمر معقد للغاية .هو ما كان سيفعل ذلك

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

Um reconhecimento de que o mundo é muitas vezes complicado demais para as regras que criamos para mantê-lo em ordem.
مجرد الاعتراف بأن العالم الذي نعيش فيه في كثير من الأحيان يكون معقد للغاية بالنسبة للقواعد التي نتخذها. للحفاظ على النظام.

Como sabe, a situação é extremamente complicada e requer tempo.
كما تعلمين, الموقف معقد للغاية و سيستغرق بعض الوقت

O que estás a atravessar com a Kate é tão complicado.
ما تمر به مع (كيت) معقد للغاية

É tão complicado...
هذا معقد للغاية...

É apenas um passo num tumor muito complexo.
إنها خطوة واحدة، خطوة واحدة لورم معقد للغاية.

O mecanismo da sociedade é muito complexo, George.
نسيج المجتمع معقد للغاية

- É demasiado complicado.
-الأمر معقد للغاية

Parece demasiado complicado.
- هذا يبدو معقد للغاية

É uma doença incrivelmente complicada, mas é por isso que a acharmos tão interessante e é por isso que trabalhamos na malária. Há imensos caminhos possíveis.
إنه مرض معقد للغاية, و لكن هذا في الواقع أحد الأسباب التي جذبت إهتمامنا إليها و جعلتنا نريد أن نعمل على الملاريا. هناك الكثير من الطرق المحتملة.

Perto deste está um bunker francês. O sistema de túneis é tão complexo que os dois grupos nunca se encontraram.
يوجد بالقرب منه مخبأ فرنسي، ونظام الأنفاق ككل معقد للغاية لدرجة أن المخبأين لم يتقاطعا البتة.

Escolhem um grupo de células para realizar um tipo de comportamento, outro modulador, outro grupo de células, um padrão diferente. Podem imaginar que se pode extrapolar para um sistema muito complicado.
تختار مجموعة واحدة من الخلايا لأداء نوع واحد من السلوك ومعدل عصببي آخر، ومجموعة خلايا أخرى ونمط مختلف، و يمكنك أن تتخيل أنك تعمل على نظام معقد للغاية.

E a resposta para a última parte é muito complicada, mas vou ver se consigo dar uma resposta curta.
والجواب على الجزء الأخير الخاص بك إنه أمر معقد للغاية لكن اسمحوا لي أن أحاول أن أقدم لكم واحدة قصيرة

Oh, este filme é complicado demais.
هذا الفيلم معقد للغاية.

A situação é extremamente complicada. E peço-vos total colaboração.
الموقف معقد للغاية وأحتاج تعاونكم الكامل