"معقولا" - Traduction Arabe en Portugais

• sentido
• razoável
• sensato
• plausível

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Olha para isto. Isto não faz sentido para mim:
الان انظروا لهذا لا يبدو معقولا لي لماذا

Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, isso faz totalmente sentido para mim.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

Desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... ninguém perceberia.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

A mim, pareceu-me razoável, até aos últimos meses de 2009, quando tinha dois empregos sem futuro, pagos a salário mínimo.
فقد كان معقولا بالنسبة لي أيضا حتى أواخر عام 2009، عندما كنت أعمل بوظيفتين بالحد الأدنى للأجور.

O que esta nova e impressionante guardiã diz parece sensato.
إلين، ما يقوله هذا الإعجاب ولي جديدة يبدو معقولا.

Faz sentido para os fungos trocar nutrientes do solo e açúcar com uma árvore — ambas as partes beneficiam.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

Achas que largar âncora numa tempestade faz sentido?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

Tudo o que dizes parece fazer sentido, mas há explicações para o oposto.
ما تقوله غير معقول، ولكن هناك تفسيرا معقولا لعكس ذلك.

Uma resposta proporcional só faz sentido quando a batalha está equilibrada. Nós temos uma boa vantagem.
الرد المناسب يكون معقولا حينما نكون متساويين ، لكننا نملك الأفضلية هنا

- E pareces tão surpreendida. - Nada disto faz sentido.
ولهذا تبدين متفاجئة جدا - لاشيء يبدو معقولا -

Faria mais sentido levá-lo ao centro comercial, onde há crianças...
سيكون معقولا اكثر لو اخذته للمتجر. سواء كان هناك اطفال او لا.

Então, tudo que li faz sentido até não fazer mais, então...
ومجددا, كل ما قرأته كان يبدو معقولا إلى أن بدا غير معقولا, إذا

As escolhas que fazes têm de fazer sentido.
الاختيار الذي تأخذه لابد أن يكون معقولا.

Para se exibir. Faz sentido.
ويريد ان يتباهى بقوتة يبدو الامر معقولا الان

E não faz sentido, pois a reação comum a uma infeção é uma temperatura alta, uma febre.
والذي لايبدو معقولا حيث ان التفاعل الطبيعي مع عدوى هو ارتفاع درجة الحراره..

Na minha perspetiva americana, quando uma cliente que paga faz um pedido razoável baseado nas suas preferências, ela tem todo o direito de ver satisfeito o seu pedido.
فبالنسبة للمفهوم الامريكي عندما يطلب الزبون طلباً معقولا تبعا لما يفضله هو فان طلباته يجب ان تُلبى على الفور

Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك

Acho que é importante ser razoável, manter o controlo.
بالنسبة لي أعتقد بأنه من المهم بأن يكون الأمر معقولا

Vai dar-me uma explicação razoável agora ou esperamos?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

Peça o que achar razoável. Verá que sou sensato.
حدد سعرا معقولا وستجد أنني رجل عقلاني

Assim, quando parecia plausível que havia espaço vazio, ficou óbvio que não existia.
اذا في هذه اللحظة عندما يبدو معقولا تماما انه يمكن أن تكون هناك مساحة فارغة، فمن الواضح أنه لا يوجد.