"معك لكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• contigo mas

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Gostei imenso do tempo que passei contigo... mas não suporto os teus amigos.
أعني، لقد قضيت أوقاتاً رائعةً معك لكنني لا أتحمّل أصدقائك

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Se quiseres tentar recuperar algum não me importo de jogar contigo, mas aviso-te...
إذا كنت تريد استرجاع بعضه فيسعدني أن ألعب معك لكنني أحذرك

- Adorava estar contigo, mas lembrei-me que um colega do exército está cá.
أود البقاء معك لكنني تذكرت صديق جيش قديم جاء للمدينة

Queria trabalhar aqui porque é uma honra cozinhar contigo, mas prefiro ir para outro lado onde seja bem-vindo.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

Não estou a sugerir que seja a única razão pela qual estou a sair contigo mas gosto.
لا أقول أن هذا هو السبب الوحيد لخروجى معك لكنني أحب ذلك

A minha irmã queria acabar de jogar contigo, mas eu não.
ربما أختي إنتهت من اللعب معك لكنني لم أنتهي

Gosto de fazer sexo contigo, mas não pensei em casarmos.
انني احب ممارسة الجنس معك لكنني لا اخطط الزواج منك

Eu percebo, estou contigo, mas não sei por quanto tempo, esteja disponível para fazer o papel de duplo agente.
أعنيّ , بأنني معك , لكنني لا أعلم المدة التي بوسعي البقاء كعميلٍ مزدوج.

Olha, eu tentei-te salvar ao combater contigo, mas eu não sou um lutador.
انظر,حاولت انقاذك عبر القتال معك لكنني لست مقاتل

Gostava de ficar aqui a conversar contigo mas não o vou fazer.
أودّ تبادل الأحاديث معك. لكنني لن أفعل.

"e gostava de ter relações contigo, mas não me assumo,
وأرغب في الجنس معك لكنني في الخزينة