"معلّمي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu mentor
• meu professor
• Sensei
• meu mestre
• meu explicador
• minha professora

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

Eu sei que o Carl mudou, mas o homem foi o meu mentor.
أعلم بأنّ كارل تغيّر مع السّنين ولكن الرّجل كان معلّمي

Mãe, o meu professor de inglês vem jantar.
أمي، معلّمي للغة الإنجليزية قادم على العشاء

Vejo que já conheceu o meu professor de ciências.
أرى أنك قابلت معلّمي لمادة العلوم الأرضية

Sim, Sensei.
حاضر، معلّمي.

Olha, o meu mestre desapareceu tinha eu 15 anos.
أصغِ، معلّمي إختفى عندما كنتُ في الخامسة عشر، اختفى.

Estava em casa do meu explicador. Estou a tentar terminar o liceu.
كنتُ عند معلّمي أسعى للحصول على شهادة تخرّج

Os meus pais, os meus amigos do grupo de escuteiros, a minha professora de inglês que criou o meu perfil no E-Harmony no 2ºano.
أبوايّ، أصدقائي في كشافة النِسْر معلّمي الإنجليزي الذي كون لمحة مختصرة عني في الصف العاشر

não só estar ao seu lado, mas ser tratada como uma discípula e tê-lo como meu mentor e meu defensor.
لئلّا أكون بجانبك فقط بل، لمعاملتي كموظفة محميّة. ولكونك معلّمي وبطلِي.

O meu mentor disse-me que escondeu o Códice nesta câmara antes da Fortaleza cair.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

O meu mentor disse ter escondido o Códice nesta câmara antes da queda da Fortaleza.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Em tempos, tu foste o meu mentor. O meu salvador. O meu senhor.
فيما خلا كنت معلّمي ومنقذي وربيب تحوُّلي.

Acreditei nele porque ele era o meu professor, o meu mentor.
لقد صدّقته لانه كان استاذي، معلّمي

O meu professor aceita.
معلّمي متسما بالإحترام طلب منافسة وشراب إليك

Sou uma recém formada na academia, que acabou de sair e tu és o meu professor.
بل أنا ضابطة حديثة خارجة من الأكاديمية وأنتَ معلّمي

O meu professor de inglês não tem onde passar o Dia de Acção de Graças... e pensei que, como ele está sozinho, e nós temos muito para partilhar, podíamos convidá-lo para jantar?
معلّمي لصفّ الإنجليزية ليس لديه مكان ليذهب إليه في عيد الشكر غداً وقد فكّرت، بما أنه وحيد، ولدينا الكثير لنتشارك به وغيرنا أيسعنا أن ندعوه إلى العشاء؟

- Eu quero aprender com o meu professor. - Além disso.
أريد التعلّم من معلّمي إضافة إلى ذلك

Sim, Sensei.
أجل، معلّمي.

meu mestre de Wing Chun disse que os movimentos estratégicos, 30% das pernas, concentra-se em atacar a parte inferior do adversário.
قال معلّمي أنّ حركات (وينغ شان) الإستراتيجيّة 30% من الساقين، -والتركيز على مهاجمة الجزء السفلي من الخصم

- Exactamente como o meu mestre disse.
كما قال معلّمي! ماذا؟

- O meu explicador de Latim! - Croma! O nosso electricista.
معلّمي الخاص للغة اللاتينية مهووس !

A minha professora do 3º ano não disse que eu tinha S.O.M.A.R. ou assim?
ألم يقل معلّمي من المستوى الثالث أنّي أعاني من اضطراب نقص الإنتباه أو شيئ ما ؟