"معنوياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• animar
• espírito
• animar-te
• moral
• espíritos

Ou só te queria animar, mas tens de fazer a tua parte.
إن كنت سأرفع من معنوياتك فساعديني على ذلك

Vou dizer-te uma coisa que me envergonha mas que te vai animar.
سأقول لك شيئاً لكنه محرج تماماً، لكن سيرفع من معنوياتك

Queria dar-vos algo para vos colocar de bom espírito.
أردت أن أقدم لك شيئا لكي أرفع من معنوياتك

Como é espantoso que uma boa carne pode levantar o espírito depois de uma noite má.
سأكون قد جهزت له مكاناً كم هو رائع , أن وجبة مميزة ترفع معنوياتك

"Então deixa-me animar-te com o boletim noticioso do nosso bom amigo Dustin..."
كما داستن هوفمان حسنا، حسنا، اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

Menti porque estávamos a tentar destruir a sua moral.
و قد كذبت فقط لأننا حاولنا التحطيم من معنوياتك

Daqui a 7 dias, na noite da lua cheia, os vossos espíritos regressarão a vocês.
في سبعة أيام، وفي ليلة اكتمال القمر معنوياتك سيعود لك

Diz-lhe para se animar! As coisas não são tão más como parecem!
قولي له إرفع من معنوياتك الأمور ليست سيئة للغاية

Uma saída à noite é exatamente o que precisas para te animar.
ليلة بالخارج هى ما تحتاجينه تماما لرفع معنوياتك

Uma saída à noite é exatamente o que precisas para te animar.
ليلة بالخارج هي ما تحتاجينه لرفع معنوياتك

Eu sei duma coisa que o vai animar.
أنا أعرف ما الذي سيرفع معنوياتك

Mas eu tenho algo que te vai animar.
لكن عندي شيء سوف يرفع معنوياتك

Como seu espírito se eleva, ou às vezes...
تعرف، أحياناً تكون معنوياتك مرتفعة،وأحياناً...

Talvez isso alegre o seu espírito.
حسناً, ربما قد يرفع هذا من معنوياتك

A chuva refrescou o seu espírito, não foi?
المطر أنعش معنوياتك أليس كذلك ؟

- Não serás bem sucedido. Sempre gostei do teu espírito lutador, Gabriel.
لطالما أحببت معنوياتك العالية , غابريل

Mas acho que talvez consiga animar-te.
لكنى اعتقد انى قادر على رفع معنوياتك

Estás tão rezingão! Vou animar-te.
أنت محبط جدا, سأقوم برفع معنوياتك

Vá lá, estava só a tentar animar-te!
كنت أحاول سوى الرفع من معنوياتك

Desculpa, é dificil manter a moral em alta com essa doida à solta, sabes?
أسف , صعب أن تبقي على رفعة معنوياتك عندما يكون هذا العمل المجنون على المحك , كما تعلم ؟

Tenha determinação e mantenha a moral elevada.
كن ثابتاً ، وحافظ على معنوياتك العالية

Não tens alma, e eu sou o único que mantém os teus 7 espíritos intactos.
ليس لديك روح، وأنا واحد حفظ معنوياتك سليمة