"معنى له" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer sentido
• absurdo
• insignificante
• significa nada
• faz sentido
• significado
• tem sentido
• fazia sentido
• sentido nenhum

Havia uma impressão digital na cápsula, mas isso não faz qualquer sentido.
هناك بصمة واحدة واضحة على, الهيكل, لكن هذا لا معنى له.

Vejo sentido onde outros vêem absurdo.
. أنظر إلى الأحساس حيث يرى البعض لا معنى له

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له

Não é real Não significa nada. E eu quero significado.
إن لم يكن حقيقياً فلا معنى له أريد معنى

A morte de alguém tão jovem e talentosa não faz sentido.
موت أي أحد يافع وموهوب لهو أمر لا معنى له.

Quando faço isso, estou a especializar o cérebro a ser o processador mestre para esse som sem significado.
وعندما أفعل ذلك في الواقع أخصص الدّماغ ليكون محللا بارعا لذلك الصوت الذي لا معنى له.

HYBRID: ... não tem sentido na falta de tempo.
لا معنى له في ظل غياب من الزمن.

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Acreditas que fui marcada por algo sem sentido nenhum, como aquela guerra?
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي لشيء لا معنى له كالحرب؟

Sim, é. Além disso, muito do que digo não faz qualquer sentido.
نعم هُو كذلك، بالإضافة إلى أنّ مُعظم ما أقوله لا معنى له.

Isto não faz qualquer sentido!
هذا لا معنى له كان يتوجب عليهم الأتصال الآن

Isso não faz qualquer sentido.
حسنا, هذا لا معنى له على الاطلاق

Isso é ridículo. É um absurdo.
هذا كلام سخيف انه لا معنى له

É um absurdo.
الأمر لا معنى له وحسب

Vai fazer um insignificante acto de contrição, o qual devias mesmo considerar aceitar.
سيظهر ندم لا معنى له ندم عليك ان تفكرى فى قبوله

Todo o bom pugilista luta com um adversário digno, senão a vitória é insignificante.
كل ملاكم جيد يحارب خصما جديرا أو الفوز لا معنى له

O tempo não significa nada para ela mas achas que ela me pode ajudar?
إن الوقت لا معنى له بالنسبة لها. ولكن أتظنين أن بإمكانها مساعدتي؟

Um pedido de desculpas não significa nada se não olhar nos olhos da pessoa.
الإعتذار لا معنى له طالما لا تنظر في عين الشخص

Enganamos o nosso cérebro, porque o cérebro não aceita o facto de que isto realmente não faz sentido.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Com uma conversa de mentalidade débil que não faz sentido nenhum se há algo que odeio é uma mulher presunçosa.
تجلسينهنـاكتستمعينللحديثالأحمق الخـادع الذي لا معنى له إنكـانهنـاكشيء أكره، فهو الإمرأة المتعجرفة

Ou posso expor o animal a um som totalmente sem significado e destrutivo.
أو أستطيع أن أُعَرِّضَ الحيوان لصوت لا معنى له تماما ومدمّر.

Nesta casa se empanturram de palavras sem significado.
في هذا البيت لا تزالون تتفوهون بكلام لا معنى له

Escolher a vida não tem sentido a não ser que a morte também seja uma opção.
خَيارُ الحياة لا معنى له.. إلّا إن كان الموت خياراً مِثله

A acreditar na história da dependência química, isto não fazia sentido. O Professor Alexander começou a pensar que a história devia ser outra e disse:
الآن إن كنتم تؤمنون بقصة العناصرالكيميائية، هذا لا معنى له مطلقًا، لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.