"معنى هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa isso
• quer isso dizer
• significa isto
• que isso significa
• isso quer dizer
• o que isto significa
• é isso
• queres dizer
• o que é
• o que isso é
• o que significa
• quer isto dizer
• é o significado disto
• é que isto

- O que significa isso para nós?
أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟

Não sei o que significa isso. o que significa?
حسناً، انا لا اعرف معنى هذا ـ ماذا يعني هذا؟

A moda é muito inconstante. O que quer isso dizer?
ــ فالموضة تتغير بسرعة ــ ما معنى هذا بحق الجحيم؟

Por outro lado, pelo menos tenho tempo livre para te incomodar e me dizeres o que significa isto.
في الأعلى، سأحظى ببعض الفراغ كي أزعجك حتى تخبريني ما معنى هذا الشيء

O demónio fará dela hospedeira. Sabe o que isso significa.
سيتخذ منها الشيطان مضيفة هل تعلم معنى هذا ؟

Então, isso quer dizer que você não vai arranjá-la?
إذاً ، هل معنى هذا أنك لن تصلحها؟

Para explicar o que isto significa e o que isto é, permitam-me dar rapidamente uns passos atrás.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

A Nicole tem uma foto dele na carteira e o tonto quer saber o que significa isso.
نيكول" تحتفظ بصورة" ،زواجهما في المحفظه .المعتوه يريد أن يعرف معنى هذا

O facto é que... se fizermos coisas e não houver consequências... o que significa isso?
الأمر هوَ، إن فعلت أموراً فحسب ولم يحدث شيء... فما معنى هذا كلّه؟

Vá lá, ambos sabemos o que significa isso.
هيا. كلانا يعرف ما معنى هذا.

Sabes o que quer isso dizer?
يمكننى بها استخدامها انتى تعرفين معنى هذا ؟

- Que raio quer isso dizer?
ما معنى هذا بحق الجحيم؟ حسناً..

Que quer isso dizer?
ما معنى هذا على أي حال؟

Se queres merecer voltar, talvez possas começar por nos dizer o que significa isto.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

O que significa isto?
أعني ، ما معنى هذا بحق الجحيم؟

- O que significa isto?
ما هو معنى هذا ؟

Acho que temos ideias diferentes do que isso significa.
أعتقد بأن لدينا أفكار مختلفه عن معنى هذا

Sabes, sempre que me dizes que sou a Taylor, tenho... pensado no que isso significa para mim, mas... tu tens vivido com isso há 25 anos.
أتعلم ، منذ أخبرتني أنني تايلور قد كُنت أركز على معنى هذا الأمر ، لكن لقد كُنت تعيش مع هذا الأمر لــ25 سنة

Não sei bem o que isso quer dizer mas imagino que vocês dois tenham um código de traficantes qualquer, que não me seja familiar.
لست متأكد من معنى هذا لكنأستنتجتأن لديكمانوعاًمن... إختزال لتجار المخدرات لستُ على علم به

o que isto significa para ele, é que todos são, potenciais inimigos.
معنى هذا بالنسبه له ان الجميع هم اعداء محتملين

Será que alguém me pode explicar o que raio é isso?
معذرةً، هلّا يشرح أحد ما معنى هذا بحق السماء؟

Shane, queres dizer a esta actriz?
شين ، معنى هذا أنها الممثله التى تقوم بالدور؟

Não tenho a certeza se sei o que é que isso significa, mas, até acho que é amoroso.
انا لست واثقا انى اعرف معنى هذا لكنى اعتقد انه جميل نوعا ما

- Achas que não sei o que isso é?
هل تعتقد بأنني لا أعرف ما معنى هذا ؟

Eu não sei o que significa, mas esta manhã, por volta das 3:00... eu estava na esquina da praça, olhando para ambos os lados.
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم كنت واقفا عند زاوية ميدان ثورنتون وانظر فى كلا الأتجاهين

Que raio quer isto dizer?
ما معنى هذا ؟

Qual é o significado disto?
ما معنى هذا ؟

Perguntem. Eu sei que isto não é fácil, virarem-se para o senhor do fatinho e dizerem: "Olhe! Este contrato, esta parte, o que é que isto quer dizer?"
أسأل أعرف أن هذا ليس سهلاً، انظر لشخص المهندم في بدلته الصغيره وقل : "انظر هنا، هذا العقد، هذا الجزء، ما معنى هذا ؟