"معينة في" - Traduction Arabe en Portugais

• certos

Os nossos investigadores descobriram que existem certos genes nas células tumorais de ambos, mulheres e homens.
لقد وجد باحثينا أن هناك جينات معينة في خلايا ورم الرئة لدى كلا الرجال النساء والرجال.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Sabemos que, em certos países na África subsaariana, em que essas taxas são mais altas, podemos testar e tratar mulheres grávidas.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

É como se fosse outro nível onde já não podemos fazer escolhas, e é só o teu corpo a reagir a certos sons na música.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى

Há certos momentos da vida que não podemos evitar.
هناك لحظات معينة في الحياة كل ما عليك فعله هو تخطيها

Há certos aspectos do meu trabalho que são um segredo, sabes?
ثمة سمة معينة في عملي وهي سرية . حسن ؟

Fiz com que certos acontecimentos se desenrolassem quando tirei a arma de sua casa.
أضع الواضح عجلات معينة في الحركة عندما أزلت مسدس من شقته.

Teve certos benefícios em ter o voo cancelado.
هناك فوائد معينة في وجود رحلة طيران ألغيت.

A peça central da ciência da consciência, nos anos recentes, tem sido a procura de correlações. Correlações entre certas áreas do cérebro e certos estados de consciência.
كان محور علم الوعي في السنوات الأخيرة هو البحث عن العلاقات المتبادلة، العلاقات المتبادلة بين مناطق معينة في المخ وحالات معينة للوعي.

Estudos demonstram que ao desativar certos circuitos nas amígdalas cerebelosas conduz à eliminação da dor em ratos.
أظهرت الدراسات أنه يمكن لتعطيل دوائر دماغية معينة في "لوزتي الدماغ" أن يزيل الألم عند الفئران.

...pacificar certos interesses no país as declarações anteriores de Maria Klein decretaram o fim da legislação que teria criado a base de dados nacional de ADN para pessoas desaparecidas.
تهدئة مصالح معينة في البلد... تصريح (ماريا كلاين) الأسبوع الماضي ... قتلَ على نحو فعال...