"معي لكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• comigo

Nunca pensei que isto acontece-se comigo.
لم أظن قط أن هذا سيحصل معي لكنني كنت أعمل بدوام متأخر

Gostava de poder levar-te comigo quando for, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع أخذك معي لكنني لا أستطيع

Eu teria levado-te comigo, mas fiquei com fome ontem à noite e comi a outra melancia.
كنت لآخذك معي لكنني شعرت بالجوع البارحة فأكلت البطيخة الثانية

Ele fica melhor aqui do que comigo, mas não me quero ir embora.
إنه في حال أفضل هنا أكثر مما هو معي لكنني لا أريد أن أتركه

Acho que era por isso que eram tão cruéis comigo.
أظنّ أنّ هذا سبب برودة تعاملهم معي لكنني كنت على ما يرام

Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
أنظري، أنا أعلم أنني فعلت أشياء تجعل من المستحيل عليك العيش معي لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

Tinha esperança que quisesses vir morar comigo, mas calculo que não queiras.
كنتُ آمل أنكِ قد تودين القدوم للعيش معي لكنني أخمّنِ أنكِ لن تفعلي

Eu levava-o comigo, mas vou beber shots de gelatina com antigos alunos.
كنت لآخذه معي لكنني سأعد المشروبات الملونة مع التلاميذ السابقين

Sei que nem tudo tem estado bem comigo mas agora posso lhe assegurar
أعلم أن كل شئ لم يكن على ما يرام معي... لكنني أؤكد لك الآن...

comigo não, mas conheço um sítio. Está bem?
ليس معي, لكنني أعرف مكاناً اتفقنا؟

Eu sei que ele não quer falar comigo, mas eu preciso que lhe faças chegar uma mensagem.
أعرف أنه ليس من المفترض أن يتكلم معي لكنني أريدك أن تنقل رسالة إليه أقصد (والت)