"معْرِفة" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o
• saber a
• saber que

Quer dizer, quer saber o que acho?
أَعْني، هَلْ تُريدُي معْرِفة الذي أعتقدة؟

Gosto de saber o que quero antes de ela me contar.
l يَحْبُّ معْرِفة الذي l حاجة قَبْلَ أَنْ يُخبرُني ماريس.

Esperem. Não querem saber o que me aconteceu?
إنتظر لحظة, إنتظر، إنتظر، إنتظر ألا تُريدُون معْرِفة ماذا حَدثَ لي؟

Não vais querer saber a resposta a essa merda, cão.
أنت لا تُريدُ معْرِفة الجواب إلى ذلك السؤالِ، يا صديقي هاه؟

Temos direito a saber a verdade.
لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.

É bom saber que isto serve para alguma coisa.
حَسناً، من اللّطيف معْرِفة هذا الشيء الجيد لبعض الأشياء

Gostava de saber que raio está a acontecer.
أريدُ فقط معْرِفة ما الذي يحدث بِحقّ الجحيم

Queres saber, o futuro e o passado... e mesmo o presente, não esperas acontecer...
تُريدُ معْرِفة المستقبلِ، والماضي. تُخرّبُ الهديةَ حتى، تُجبرُه.

Como o pudeste ajudar, sem saber o que ele queria fazer?
كَيْفَ ساعدته بدون معْرِفة ما الذي يخطط له؟

E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer...
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير

Quando começámos, a Pathway era só um jogo... que tinha a estranha abilidade de saber o que estávamos a pensar.
عندما بَدأنَا، الممر} كَانَ فقط لعبة} الذي كَانَ لديه قدرةِ غريبةِ على معْرِفة ما كنا نفكر به ُ

Tu não podes saber. O que me está a acontecer?
أنت لا تَستطيعُين معْرِفة ماذا يَحْدثُ لي؟

Não posso arriscar enviar outra equipa pelo portal sem saber o que os espera do outro lado.
لا أَستطيعُ المُخَاطَرَة بإرسال فريقِ آخرِ بدون معْرِفة

Não temos como saber o que aconteceu com o DV8 depois de ter ficado LDT.
أَعْني، عِنْدَنا لا طريقَ معْرِفة الذي حَدثَ إلى دي في 8 بَعْدَ أَنْ رَحلَ أي إف كْي.

E quer saber o porquê disso?
وأنت تُريدُ معْرِفة سبب وجود هذا الذبابُ؟

Quero saber o que pretendem que façamos.
أُريدُ معْرِفة كيف هي شجاعتكم وتصرفكم حيال ذلك.

- O teu avô queria saber a verdade. - Que verdade?
جَدّكَ أرادَ معْرِفة الحقيقةِ- أَيّ الحقيقة؟

Eu quero saber a verdade.
أُريدُ معْرِفة الحقيقةِ

Ele não pode saber que vos contei antes de lhe contar a ele.
هو لا يَستطيعُ معْرِفة بأنّني أخبرتُك قَبْلَ أَنْ أخبرتُه.

saber que aquelas mulheres todas se estavam a excitar por mim, não te incomodaria?
معْرِفة بأنَّ كُلّ أولئك النِساءِ الأخرياتِ يَنْزلنَ بسبي لا يُضايقَك؟