"مع أبى" - Traduction Arabe en Portugais

• com o meu pai
• com o pai

Queria perguntar-te, como podes ser tão pouco ético com o meu pai?
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟

Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com o meu pai, mas...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Não sei como é que viviam em casa, mas na minha casa, com o meu pai, havia regras!
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Quem era aquela senhora com o pai? Mexe-te!
من تلك السيدة التى كانت مع أبى ؟

Ouve, acho que é altura de teres uma conversa com o pai.
انظرى أعتقد لقد حان الوقت لنتكلم مع أبى

A partir de agora, se tiver um problema, fale comigo e com o meu pai.
من الآن فصاعداً, اذا كانت لديك مشكلة تحدث معى أو مع أبى, اتفقنا؟

Mas, depois do que passei com o meu pai, nunca fomos tão amigos.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

Falei com o meu pai. Ele contou-me o que fizeste.
. لقد تكلمت مع أبى . وأخبرنى بما فعلته

- Podemos ir almoçar com o meu pai. - Boa.
. نحن يمكن أن نذهب لتناول الغداء مع أبى . جيد

Não posso ficar. Tenho de ir jantar com o meu pai.
. لا أستطيع البقاء . يجب أن أذهب لأتناول العشاء مع أبى

A Protecção à Criança julgava que eu estava com o meu pai.
وجمعية الاهتمام بالطفل اعتقدت انى مع أبى

Tens razão. Já tenho chatices que me cheguem com o meu pai. Anda.
انا لدى ما يكفى من المشاكل مع أبى

O modo como eu me relaciono com o meu pai só a mim diz respeito. E não a ti.
كيف أتصرف مع أبى شىء يخصنى أنا وليس أنت

Infelizmente... tenho de concordar com o meu pai nisto... que todas as outras coisas se metem no caminho.
-لسوء الحظ , أنا يجب أن أتفق مع أبى فى هذه النقطة -كل هذه الأشياء الأخرى مجرد عقابات

No meu décimo aniversário, apanhei a minha truta prateada no 180 com o meu pai, com uma mosca.
...فى عيد ميلادى العاشر إصطدت السمكه ال 180 ...مع أبى على خُطاف الصِناره

Falei com o meu pai sobre a acusação.
تحدثت مع أبى بشأن لائحة الاتهام

A minha relação com o meu pai nunca foi muito próxima.
لم تكًن علاقتى مُقرّبة أبداً مع أبى.

Falaste com o meu pai sobre o meu futuro?
تشاورت مع أبى عن مستقبلى ؟

Millie, vou sempre ao cinema com o pai aos domingos.
) تعرفى بأننى أذهب إلى السينما مع أبى يوم الأحد

A minha relação com o pai é entre mim e o Pai.
علاقتى مع أبى شىءبينىوبينأبى .

O que se passa com o pai, ultimamente?
ماذا يجرى مع أبى هذه الأيام ؟